tonite-LCD Soundsystem

[00:00.00] 作词 : James Murphy/Al Doyle [00:01.00] 作曲 : James Murphy/Al Doyle [00:16.10]Everybody's singing the same song
每个人都在重复吟唱一首相同的曲子 [00:19.45]It goes tonight tonight tonight tonight tonight tonight
就发生在今晚 [00:23.54]I never realized these artists thought so much about dying
我从未意识到艺术家总是思考过多关于死亡的事 [00:31.76]But truth be told we all have the same end
但真相早已昭显 我们会是相同的结局 [00:35.33]Could make you cry cry cry cry cry
这是否会令你哭泣 [00:39.35]But I'm telling you
但此刻我告诉你 [00:41.24]This is the best news you're getting all week
这将是你这周收到的最好的消息 [00:47.30]Oh sure it's ruling the airwaves
嗯电视广播上都是这条消息 [00:51.16]What remains of the airwaves
还有残余的地方播报其他东西吗 [00:55.28]And we're frankly thankful for the market psychology you're hipping us to
而我们对于这市场心理学感到非常感激 [01:03.40]And all the hits are saying the same thing
所有的头条都在报道一件相同的事 [01:07.03]There's only tonight tonight tonight tonight tonight tonight
唯有今晚 [01:11.21]And life is finite
生活无穷无尽 [01:14.07]But **** it feels like forever
然而厌烦的事似乎会伴随一生 [01:18.47]It feels like forever
感觉似乎没有尽头 [01:35.03]Oh is everybody feeling the same stuff
每个人是否都有相同的感觉 [01:38.68]We're all wild
我们都变得狂野起来 [01:42.83]Except for you
除你之外 [01:45.09]And you know who you are
你知道你是谁 [01:46.75]This is a love song
这是一首关于爱的歌曲 [01:50.59]And you're getting older
而你日渐衰老 [01:53.20]I promise you this you're getting older
我发誓 你在日渐衰老 [01:56.71]And there's improvements unless
除非你是个赢家 [01:58.49]You're such a winner
否则不会有任何改变 [02:01.08]That the future's a nightmare
未来只是一场噩梦 [02:03.02]And there's nothing I can do
而我无能为力 [02:04.56]Nothing anyone can do about this
所有人都无能为力 [02:06.89]And oh I'm offering you a chance to get even
我现在提供一个机会给你 [02:14.72]But oh you know very well the dialect of negation
而你非常了解拒绝的行话 [02:22.87]Sure enemies haunt you with spit and derision
确定你的敌人怀着不屑和嘲弄的心情追捕你 [02:26.72]But friends are the ones who can put you in an exile
而你的朋友是一群可以随时放逐你的人 [02:30.64]But that's not right
但这是不好的 [02:50.23]And you're too shocked to be used
而你对于自己被利用感到震惊 [02:54.16]Or you're too shocked from being used
哦你对自己被利用感到震惊 [02:58.12]By these bullying children of the fabulous
对于这群难以置信的熊孩子感到震惊 [03:01.78]Raffling off limited edition shoes
他们抽彩出售一双鞋子 [03:06.04]And what's it you do again
而你周而复始地在做什么呢 [03:07.94]Oh I'm a reminder
哦我只是提醒你 [03:10.34]The hobbled veteran of the disk shop inquisition
唱片商店查询处里的步履蹒跚的老兵 [03:14.82]Set to parry the cocksure of men's sick filth
回避一个自大的男人 [03:18.17]With my own late era middle-aged ramblings
用的是过时的杂话 [03:22.36]Every lover favors the same things
所有恋人都喜欢相同的事物 [03:25.81]It's all touch me touch me touch me touch me
这使我感动 [03:29.27]Touch me tonight
在今夜抚摸我吧 [03:30.04]We maybe realize what it is we need before we die
我们或许已经意识到 在死之前我们到底需要什么 [03:38.01]And luck is always better than skill at things
运气一直比技巧更重要 [03:41.64]We're flying blind
我们在尝试一切新鲜事物 [03:45.66]Oh good gracious
哦多么高尚呀 [03:49.11]I sound like my mom
我的语气听上去像我的妈妈 [03:54.10]But out of the little rooms and onto the streets
但离开狭小的房间 走上大街 [03:58.25]You've lost your internet and we've lost our memory
你失去了你的网络 而我们丢失了我们的记忆 [04:02.16]We had a paper trail that led to our secrets
我们有一串小纸条揭露我们的秘密 [04:05.60]But embarrassing pictures have now all been deleted
但尴尬的图片现在已经被删除 [04:09.63]By versions of selves that we thought were the best ones
在关于我们的另一个版本里 我们以为我们是最棒的 [04:13.77]'Till versions of versions of others repeating
直到这个版本衍生出的另一个版本再被众人疯传 [04:17.55]Come laughing at everything we thought was important
来嘲笑一切曾经我们无比珍视的事物吧 [04:21.51]While still making mistakes that you thought you had learned from
曾经你以为已经改过自新 结果却是重蹈覆辙 [04:25.66]And reasonable people know better than you
通情答理的人比你更明白 [04:29.57]That cost in the long run but they don't know the short game
在漫长的竞争中花费巨大 但他们对短期的挑战不屑一顾 [04:33.51]And terrible people know better than you
爱惹麻烦的人比你更明白 [04:37.52]They're used and abused of the once so dear listener
他们会尽情享受着一刻的狂欢 亲爱的倾听者 [04:41.46]So you will be badgered and taunted until death
所以你将会忍受着困扰和嘲弄直到人生尽头 [04:45.43]You're missing a party that you'll never get over
你在错过一场狂欢派对 [04:49.27]You hate the idea that you're wasting your youth
你痛恨着你在浪费青春的念头 [04:53.20]That you stood in the background oh until you got older
然后你就待在暗处直到你已衰老 [04:57.19]But that's all lies
但这一切都是谎言 [05:05.58]That's all lies
全都是谎言