All My Friends-LCD Soundsystem

[00:00.00] 作词 : James Murphy/Pat Mahoney/Tyler Pope [00:01.00] 作曲 : James Murphy/Pat Mahoney/Tyler Pope [01:20.19]That's how it starts
它就是这么开始的 [01:26.25]We go back to your house
我们回到你的房子 [01:33.85]We check the charts
我们拿出榜单 [01:39.50]And start to figure it out
开始研究(现在的人喜欢什么) [01:47.07]And if it's crowded, all the better
如果人很多，那更好 [01:52.17]Because we know we're gonna be up late
因为我们知道我们一定会到很晚 [02:00.61]But if you're worried about the weather
但是如果你担心天气 [02:05.82]Then you picked the wrong place to stay
那你就来错了地方 [02:14.09]That's how it starts
它就是这么开始的 [02:27.54]And so it starts
于是它就这么开始了 [02:33.49]You switch the engine on
你开始狂欢 [02:40.91]We set controls for the heart of the sun
“我们控制太阳之心” [02:45.94]One of the ways we show our age
显示我们年龄的一种方式 [02:54.42]And if the sun comes up, if the sun comes up, if the sun comes up
就算太阳升起来，就算太阳升起来，就算太阳升起来 [02:59.74]And I still don't wanna stagger home
我也不愿踉跄回家 [03:08.02]Then it's the memory of our betters
但这只是支撑着我们的 [03:13.38]That are keeping us on our feet
最好回忆 [03:21.45]You spent the first five years trying to get with the plan
你先花了五年的时间努力去跟上计划 [03:24.63]And the next five years trying to be with your friends again
接下来的五年努力找回你的朋友 [03:34.42]You're talking 45 turns just as fast as you can
一眨眼的功夫你就说完了45转(年) [03:38.23]Yeah, I know it gets tired, but it's better when we pretend
是，我知道这会累，但我们最好假装(我们尽兴了) [03:48.20]It comes apart
它就是这么分崩离析的 [03:54.16]The way it does in bad films
就和那些烂电影里一样 [04:01.58]Except in parts
除了现实中 [04:07.58]When the moral kicks in
还有当道德加进来的那部分 [04:15.05]Though when we're running out of the drugs
尽管我们的药都嗑完了 [04:20.38]And the conversation's winding away
谈话也被消磨光 [04:28.75]I wouldn't trade one stupid decision
我也不愿用一个愚蠢的决定 [04:33.94]For another five years of lies
去换个5年的生命 [04:41.86]You drop the first ten years just as fast as you can
你很快就用掉了开始的十年时间 [04:45.60]And the next ten people who are trying to be polite
和接下来努力客气的十个人 [04:55.43]When you're blowing eighty-five days in the middle of France
当你在法国烧掉85天的旅行的时候 [04:58.98]Yeah, I know it gets tired only where are your friends tonight?
是，我知道会累，只是你的朋友今晚在哪？ [05:36.14]And to tell the truth
说句实话 [05:41.96]Oh, this could be the last time
这可能是最后一次 [05:49.58]So here we go
所以我们来 [05:54.82]Like a sales force into the night
像个销售员似的闯入黑夜 [06:02.94]And if I made a fool, if I made a fool, if I made a fool
在这路上，如果我出了丑，如果我出了丑，如果我出了丑 [06:07.76]On the road, there's always this
总还是有这里 [06:16.55]And if I'm sewn into submission
如果我被控告至屈服 [06:21.80]I can still come home to this
我还是能回家到这里 [06:29.81]And with a face like a dad and a laughable stand
带着一个父亲的脸和可笑的立场 [06:33.30]You can sleep on the plane or review what you said
你可以在飞机上睡觉或是检阅你过去说的话 [06:36.67]When you're drunk and the kids look impossibly tan
当你喝醉了而孩子们被晒得无比漂亮 [06:40.01]You think over and over, "hey, I'm finally dead."
你一遍又一遍地想：“嘿，我终于死了” [06:43.43]Oh, if the trip and the plan come apart in your hand
啊，如果旅行和计划在你手上毁了 [06:46.67]You can turn it on yourself you ridiculous clown
你可以怪到你自己身上，你这可笑的小丑 [06:50.25]You forgot what you meant when you read what you said
当你读到你过去说的话时你忘了当时你什么意思 [06:53.43]And you always knew you were tired, but then
你过去总知道你累，然而今晚你的朋友在哪？ [06:55.88]Where are your friends tonight?
今晚你的朋友在哪？ [06:59.31]Where are your friends tonight?
今晚你的朋友在哪？ [07:02.54]Where are your friends tonight?
今晚你的朋友在哪？ [07:12.32]If I could see all my friends tonight
如果今晚我能见到我所有的朋友 [07:15.50]If I could see all my friends tonight
如果今晚我能见到我所有的朋友 [07:18.84]If I could see all my friends tonight If I could see all my friends tonight
如果今晚我能见到我所有的朋友 如果今晚我能见到我所有的朋友