塹壕の棺 (ザンゴウノヒツギ)-堀江美都子/水木一郎

[00:00.000] 作词 : 桑原永江 [00:00.513] 作曲 : 渡辺宙明 [00:01.27]编曲：渡辺宙明
编曲:渡边宙明 [00:04.49] [00:16.27]遠くで崩れ落ちた 冷たい石塊から
从远处崩落的冰冷石块 [00:26.81]異形の命の叫びが 雲間を引き裂いた
异样的生命的叫声 响彻云霄 [00:37.20] [00:37.75]嘆きを恨みに変え 憎しみを怒りに変え
叹气变为怨气,憎恨变成了愤怒 [00:48.28]祈りを侵した者さえ 敢え無く消えるか
破坏祈祷的人,会消失吗 [00:58.67] [00:59.37]血の匂い滲む指で 目を潰してもなお
浸染了鲜血的手指,揉搓的双眼模糊 [01:10.21]撃ちてし止まぬ 定めが君を 君を突き動かすなら
即使打你你也不还手,如果你突然动了 [01:20.87] [01:20.96]塹壕の棺へと あ…私を堕として 生き延びなさい
那就把我扔入战壕之中,让我就此堕落,而你就继续活下去吧 [01:40.88] [01:47.91]煉瓦の焦げた皮膚を 不乱にこそぐひとの
那个人安静地抚摸着自己那如烧过的砖块一样的烧焦的皮肤 [01:58.55]肩越し幼い戦士の 礫が頬を切る
年轻战士的残片从肩膀上飞过 [02:08.59] [02:09.38]降り出す饐(す)えた雨は 世界を泥で汚(よご)し
雨水四处飞溅,世界被泥土所污染 [02:20.11]抉(えぐ)れた胸に捩じ込んだ 名誉も爛(ただ)れる
泪水流入心中,而名誉亦已腐烂 [02:30.80] [02:31.19]戦場の理(ことわり)だと 殺戮に餓えてく
渴望杀戮即战场之理 [02:41.83]酷(むご)さに隠す 弱さが君を 君を狂わせるのなら
隐藏好你的残酷,它会使你发狂 [02:52.42] [02:52.82]塹壕の棺ごと あ…記憶を焼き捨て 生き抜くがいい
将记忆舍弃于战壕之中,重新活下去吧 [03:12.38] [03:35.81]血の匂い滲む指で 目を潰してもなお
浸染了鲜血的手指,揉搓的双眼模糊 [03:46.45]撃ちてし止まぬ 定めが君を 君を突き動かすなら
即使打你你也不还手,如果你突然动了 [03:57.08] [03:57.48]塹壕の棺へと あ…私を堕として 生き延びなさい
那就把我扔入战壕之中,让我就此堕落,而你就继续活下去吧