Positive-Annaleigh Ashford/DeQuina Moore/'Legally Blonde' Greek Chorus/Laura Bell Bundy/Leslie Kritzer

[00:00.00] 作曲 : Laurence O'Keefe/Nell Benjamin [00:01.15]SERENA:
赛琳娜： [00:01.40]Honey whatcha cryin at?
亲爱的 你还在哭啥 [00:03.05]You're not losing him to that
你不可能因为她失去他 [00:04.99]Both her hair and shoes are flat
她的头发和鞋跟都平着呐 [00:07.44]Why is she so rude?
而且为什么她这么粗鲁？ [00:09.54]MARGOT:
玛格丽特： [00:09.80]Wipe your tears, it's no big thing
擦擦眼泪 不是什么大事儿 [00:11.69]You were meant to wear his ring
你命中注定要戴他的戒指 [00:14.04]Cheer-up, chin-up
抬头 挺胸 [00:15.05]It's time to bring
是时候来上一点 [00:16.29]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [00:16.49]A happy attitude
快乐的态度 [00:17.53]MARGOT:
玛格丽特： [00:17.83]Keep it positive
保持正能量 [00:20.78]As you slap her to the floor
当你一巴掌把她扇到地上 [00:22.53]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [00:22.73]Keep it positive
保持正能量 [00:24.87]SERENA:
赛琳娜： [00:25.17]As you pull her hair and call her whore
当你扯着她的头发 喊她傻叉 [00:27.77]PILAR:
皮莱尔： [00:27.98]You can take her in a fight
你可以和她约一架 [00:29.37]MARGOT:
玛格丽特： [00:29.57]You and he will reunite!
你们就能重归于好 [00:31.83]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [00:32.13]You know we're right
你知道我们说的没错 [00:33.63]We're positive
我们充满正能量 [00:36.37]KILL HER!
干掉她！耶！ [00:38.01]ELLE:
艾尔： [00:40.31]Girls, girls!
姐妹们 姐妹们 [00:41.65]Violence is never wise
暴力不是高明的方法 [00:43.60]Not the way to win back guys
至少不是抢男人的好办法 [00:45.89]Anyway she's twice my size
再说她一人有我两个高 [00:47.99]who's gotta plan B?
谁有备选方案吗？ [00:49.29]PILAR:
皮莱尔: [00:49.49]Me!
我！ [00:50.45]Look at her, she's like a nun
你看看她 像个修女一样 [00:52.71]Show him you are way more fun
给他秀秀你有多棒 [00:54.64]Bust out the lap dance
把看家本领都使出来 [00:56.24]and you won
你绝对能赢 [00:56.90]You off the hizzle, gee!
用上高位防守啊 天呐 [00:58.69]ELLE:
艾尔： [00:58.89]what?
啥？ [00:59.28]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [00:59.74]Keep it positive
保持正能量 [01:00.79]MARGOT:
玛格丽特： [01:01.08]Yeah! Let out your inner freak!
没错！释放你心里的狂放！ [01:02.88]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [01:03.39]Keep it positive
保持正能量 [01:05.18]PILAR:
皮莱尔： [01:05.44]Miss Prissy Pants won't last a week
瓷娃娃小姐坚持不过一周的 [01:07.73]SERENA:
赛琳娜： [01:07.93]You will whet his appetite
你能激起他的欲望 [01:10.18]MARGOT:
玛格丽特： [01:10.38]You and he will reunite
你们会重归于好 [01:12.43]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [01:12.67]You know we're right
你知道我们说的没错 [01:13.92]We're positive
我们充满正能量 [01:16.42]We're positive
我们充满正能量 [01:18.88]We're positive
我们充满正能量 [01:20.87]We're posi...
我们充满正…… [01:22.07]ELLE:
艾尔： [01:22.22](Spoken)
（念白） [01:22.47]Omigod... You're making me sick.
天呐……你们吵得我头疼 [01:23.96]VIVIENNE:
薇薇安： [01:24.11](Spoken)
（念白） [01:24.41]Are we? Warner, let's take this back to my place.
有吗？华纳 我们回我那里再说吧 [01:28.11]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [01:29.56]Hey, hey, hey!
嘿 嘿 嘿！ [01:31.80]We're positive
我们充满正能量 [01:33.01]That he loves you and not her
相信他爱你不爱她 [01:34.81]You're hotta'
你这么辣 [01:36.06]And I bet ya smarter!
而且我打赌你脑子也好 [01:37.57]She don't know the real him
她不懂真正的他 [01:38.76]You feel him
你能感受到他 [01:40.11]So don't her her steal him
所以别让她偷走他 [01:42.01]Wake him up like sleepin beauty
像睡美人一样吻醒他 [01:43.96]Turn his head with your red hot booty
用你火热躯体让他回头 [01:45.95]You bring the noise if we bring the funk
你得制造噪音 你得掌握节奏 [01:47.90]It's positively time to shake your junk
这是个绝佳机会 快摆起你的翘臀 [01:50.05]shake, shake, shake, shake,
摆，摆，摆，摆 [01:52.75]shake, shake, shake, shake,shake, shake,
摆，摆，摆，摆，摆，摆 [01:55.28]Whoo
哦噢！ [01:56.49](DANCE BREAK)
（舞蹈间奏） [02:13.20]ELLE:
艾尔： [02:13.95](Spoken)
（念白） [02:14.24]Girls, how is this helping? He's not even here!
姐妹们 这没用 他都已经走了 [02:17.89]He left while we were shaking "junk"! Wait!
他在我们晃那些垃圾的时候就走了 等等！ [02:21.28](Sung)
（唱段） [02:21.53]Girls I'm positive
姐妹们 我开始积极向上 [02:24.17]That we've taken this to far
既然我已经走到了这儿 [02:25.92]No I'm positive
没错 我积极向上 [02:28.47]This is Harvard not a stripper bar
这可是哈佛 不是脱衣秀场 [02:31.01]All this trashy carryin' on
所有这些乌七八糟的 [02:33.30]Thats the reason that he's gone
都是他离开的原因 [02:35.64]I need a salon
我得去做个头发 [02:36.95]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [02:37.15]WHOO!
哇！ [02:37.54]ELLE:
艾尔： [02:37.74]Girls I'm
姐妹们 我开始 [02:38.45]ALL:
齐唱： [02:38.75]Positive
积极向上 [02:39.74]ELLE:
艾尔： [02:39.99]Try not to get upset
努力不沮丧 [02:41.65]But I'm
但是我充满 [02:41.84]ALL:
齐唱： [02:42.34]Positive
正能量 [02:44.23]ELLE:
艾尔： [02:44.43]That it's time for me to go brunette
是时候染个棕发了！ [02:46.44]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [02:46.64]what!?
啥？？ [02:46.79]ELLE:
艾尔： [02:47.64]Being blonde and being hot
身材火辣 金发女郎 [02:48.83]That got me exactly squat!
就是限制了我的框 [02:52.35]Gotta to show him I've got more to give
得让他知道我能付出的更多 [02:54.95]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [02:55.15]Whoa, whoa, whoa
等等 等等 [02:55.70]ELLE:
艾尔： [02:57.84]No I'm positive
不 我现在积极向上 [02:59.14]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [02:59.54]Positive
积极向上 [03:00.24]ELLE:
艾尔： [03:00.43]I'm positive
我充满正能量 [03:01.33]GREEK CHORUS:
姐妹合唱团： [03:01.54]Positive
正能量 [03:02.53]ELLE:
艾尔： [03:02.73]I'm positive
我积极向上 [03:03.53]GIRLS:
女孩齐： [03:03.78]Positive
积极向上 [03:05.32]Positive
正能量 [03:07.31]ELLE AND GREEK CHORUS:
艾尔和姐妹团： [03:07.57]Positive!
正能量！