We Shall Fight on the Beaches-Winston Churchill

[00:00.467]We shall go on to the end,
我们将奋战到底 [00:02.854]we shall fight in France,
我们将在法国战斗 [00:05.197]we shall fight on the seas and oceans,
我们将在大洋中战斗 [00:07.762]we shall fight with growing confidence
我们将以越来越自信 [00:10.710]and growing strength in the air,
和强大的实力在空中战斗 [00:14.343]we shall defend our Island,
我们将保卫我们的国家 [00:16.195]whatever the cost may be,
不惜一切代价 [00:18.396]we shall fight on the beaches,
我们将在滩头战斗 [00:20.311]we shall fight on the landing grounds,
我们将在登陆场上战斗 [00:22.904]we shall fight in the fields and in the streets,
我们将在田野和街道战斗 [00:27.079]we shall fight in the hills;
我们将在丘陵战斗 [00:29.086]we shall never surrender,
我们绝不投降 [00:31.594]and even if, which I do not for a moment believe,
即使，我相信绝不会有那个时刻 [00:35.905]this Island or a large part of it
这个国家或有一部分 [00:38.246]were subjugated and starving,
被征服或陷入饥荒之中 [00:41.669]then our Empire beyond the seas,
那时，我们帝国的海外部分， [00:45.034]armed and guarded by the British Fleet,
将在大英帝国舰队的武装和保护下 [00:48.288]would carry on the struggle,
继续斗争到底 [00:50.668]until, in God’s good time,
直到上帝认为合适的时候 [00:53.192]the New World, with all its power and might,
新世界将挺身而出，贡献全力 [00:56.573]steps forth to the rescue and the liberation of the old.
来拯救并解放旧世界 [01:00.604]Winston Leonard Spencer Churchill [01:01.401]June 4, 1940