Meet The Plastics-Ashley Park/Grey Henson/Kate Rockwell/Barrett Wilbert Weed/Taylor Louderman/Erika Henningsen

[00:00.000] 作词 : Nell Benjamin [00:01.000] 作曲 : Jeff Richmond [00:06.452]Wow. Who’s at that table there?
哇哦 那张桌子坐的都是谁？ [00:08.906]Don’t look at them, just don’t!
别看她们 真的不要！ [00:11.121]We call those three “The Plastics”
我们通常称她们为“塑料姐妹花” [00:13.398]They’re shiny, fake and hard
因为她们阳光 虚伪又难以相处 [00:15.844]They play their little mind games
她们玩弄着这里的人心 [00:17.987]All around the schoolyard
在学校里耍着那一套把戏 [00:20.836]They might insult your clothing
她们可能会嫌弃你的穿着 [00:23.173]Or make fun of your name
或是嘲笑你的名字 [00:25.876]Like they mocked Jen Morecock
她们上次嘲讽了珍·莫瑞柯 [00:28.013]‘Til she burst into flame
让她无地自容 [00:30.739]And Ms. Morecock was a teacher
而且莫瑞柯女士还是老师 [00:33.706]Regina George is the queen bee
瑞吉娜·乔治是这里的女王蜂 [00:35.895]She’s always dressed up
她经常打扮得靓丽 [00:37.270]She always wins Spring Fling Queen
她每次都能赢得春季舞会女巫 [00:39.375]We’re just drones who work for her, then die
我们仅仅只是给她工作的工蜂 干完活就立马死掉 [00:43.503]My name is Regina George
我的名字叫瑞吉娜·乔治 [00:49.546]And I am a massive deal
你可不能小瞧我 [00:56.713]Fear me, love me, stand and stare at me
恐惧我 爱我 我只可远观而不可亵玩 [01:01.399]And these, these are real
还有这个 它们可都是真的 [01:06.498]I’ve got money and looks
我有钱又有颜 [01:10.849]I am like drunk with power
我沉醉于权力 [01:15.925]This whole school
这整个学校的人 [01:18.141]Humps my leg, like a chihuahua
都像吉娃娃一样追着我舔 [01:25.026]I’m the prettiest poison you’ve ever seen
我可是你见过最美丽的毒 [01:30.111]I never weigh more than one-fifteen
我的体重从来不超过115 [01:35.189]My name is Regina George
我的名字叫瑞吉娜·乔治 [01:40.257]And I am a massive deal
你可不能小瞧我 [01:45.303]I don’t care who you are
我不在乎你是谁 [01:50.012]I don’t care how you feel
我也不在乎你的想法 [01:58.287]That’s Gretchen Wieners
那是格雷琴·维恩尔斯 [01:59.599]She knows everything about everybody
我知道所有人的所有事(小秘密) [02:02.561]That’s why her hair is so big
这就是为什么她的头发这么蓬松 [02:03.708]It’s full of secrets
里面塞满了八卦新闻 [02:06.126]Yes, Regina. No Regina
是的瑞吉娜 不瑞吉娜 [02:08.411]Every waking hour I spend making sure Regina George can stay in power
任何时候只要我醒着 我就要保证瑞吉娜·乔治永远掌权 [02:12.818]If Regina is a sun
如果瑞吉娜是太阳 [02:14.299]Then I’m a disco ball
那我就是迪斯科球 [02:15.506]Cause I’m just as bright and fun
因为我和她一样耀眼 [02:17.177]If you have alcohol
如果你有美酒的话 [02:18.731]I worm your secrets out of you and bring them to my master
我会从你的话里套出你最深的秘密然后把它们带给我亲爱的主人 [02:24.931]Then I watch Regina make your life a big disaster
接下来我会亲眼目睹瑞吉娜把你的生活变成场灾难 [02:29.927]Disaster!
(灾难！) [02:30.781]Regina is the queen
瑞吉娜是女王 [02:31.664]But I’m the head of worker bees
但我就是工蜂的领头蜂 [02:33.076]As I am seated at her right hand
我是她的左膀右臂 [02:34.739]Like a Jewish Princess Jesus
(如果她是神 那我)就像犹太女版耶稣 [02:37.186]That’s Karen Smith
她是海伦·史密斯 [02:38.554]The dumbest person you will ever meet
这个世界上你能碰见的最傻的人了 [02:40.582]I once saw her put a “D” in the word “orange”
我上次看见她在写'orange'时加了个'D' [02:44.423]My name is Karen
我的名字叫凯伦 [02:48.765]My hair is shiny
我的头发金闪闪 [02:51.636]My teeth are perfect
我的牙齿雪白白 [02:54.466]My skirt is tiny
我的裙子超迷你 [02:57.598]It barely covers
它刚好遮住了 [03:00.610]My perky hiney
我的小屁屁 [03:03.579]My name is Karen
我的名字叫凯伦 [03:05.934]I may not be smart
我可能不是很聪明 [03:11.387]That’s it
没了 [03:16.132]Right, we never really do this
就是这样 我们没有这么邀请过别人 [03:18.007]But how do you like to have lunch with us this week
不过你想不想这周跟我们一起吃饭 [03:21.034]No, no need for you to thank us
不 不你不用这么客气 [03:24.214]There’s no need to even speak
你其实只要闭嘴就好 [03:27.477]You’re new and you don’t know things
你是新来的 所以很多东西你都不懂 [03:30.242]You need good friends who can tell you what to think
你需要好朋友来告诉你该怎么做 [03:33.661]See you here same time tomorrow
明天在老地方见 [03:36.610]On Wednesdays we wear pink
周三我们穿粉色 [03:39.418]On Wednesdays we wear pink
周三我们穿粉色 [03:42.337]Here’s where you belong
你属于这里 [03:48.124]Here’s where you belong
你属于这里 [03:54.710]Wear something nice and grab a tray
穿点好看的，拿上餐盘 [03:56.827]‘Cause we don’t do this everyday
因为我们不是每天都会这么做 [03:59.987]Say here’s where you belong
快说 你属于这里 [04:02.687]Say here’s where you belong
快说 你属于这里 [04:05.671]Now really say it
我的意思是 真的说出来 [04:06.780]Say here’s where you (I) belong!
快说 你属于这里(我属于这里) [04:12.983]Come sit with us tomorrow
明天和我们坐在一起 [04:14.441]It’ll be fetch!
这会棒棒哒！