I'd Rather Be Me-Original Broadway Cast of Mean Girls/Barrett Wilbert Weed

[00:00.000] 作词 : Nell Benjamin [00:00.332] 作曲 : Jeff Richmond [00:00.664]JANIS:
JANIS: [00:07.032]So your best friend screwed you over
当你最好的朋友在背后说你 [00:08.631]Acted nice when she's not nice
在她不友善的时候表现的很好 [00:09.961]Well, I have some advice
我有一些建议 [00:11.822]'Cause it's happened to me... twice
因为这样的事情在我身上发生了两次 [00:13.417]Here's my secret strategy
让我来告诉你我的秘密策略 [00:15.265]It always works because
它总是非常有效 [00:17.126]The world doesn't end
因为天不会塌下来 [00:18.722]It just feels like it does
虽然你觉得他要塌了 [00:20.052] [00:20.584]So raise your right finger
所以举起你的右手（剧中Janis竖起了中指） [00:24.306]And solemnly swear,
并郑重的宣誓， [00:27.220]"Whatever they say about me
“不管他们怎么说我 [00:31.207]I don't care!"
我就当是耳旁风！” [00:33.605] [00:34.136]I won't twist in knots to join your game
我不会纠结加去你的游戏 [00:36.260]I will say, "You make me mad."
我会直接说，“你让我生气了。” [00:37.590]And if you treat me bad
如果你对我不好 [00:38.639]I'll say, "You're bad."
我会说，“你很糟糕。” [00:40.767] [00:41.301]And if I eat alone from this moment on
如果从这一刻起没有人愿意陪我吃饭 [00:43.161]That's just what I'll do
那我就一个人吃 [00:44.491]'Cause I'd rather be me
因为我宁愿做我自己 [00:46.355]I'd rather be me
我宁愿做我 [00:48.204]I'd rather be me than be with you
我宁愿做我 也不愿和你在一起 [00:54.582] [00:55.114]We're supposed to all be ladies
我们被要求变成淑女 [00:56.445]And be nurturing and care
必须互相帮助贤惠 [00:58.571]Is that really fair?
这真的公平吗？ [00:59.626]Boys get to fight, we've to share
男孩们能互相打架，而我们必须分享 [01:01.750]Here's the way that that turns out
结果是这样的 [01:03.080]We always understand
我们总是知道 [01:05.205]How to slap someone down
如何背后捣乱 [01:06.803]With our underhand
并毁掉对方 [01:08.666] [01:08.932]So here's my right finger
所以我举起了右手（剧中Janis竖起了中指） [01:12.110]To how girls should behave
去“致敬”女生被要求做的各种事 [01:15.565]'Cause sometimes what's meant to break you
因为有时让你心碎的事情 [01:19.022]Makes you brave
会让你变的勇敢 [01:21.679] [01:22.477]So I will not act all innocent
所以我不会假装无辜 [01:23.796]I won't fake apologize
我不会假装道歉 [01:27.313]Let's just fight and then make up
让我们打起来吧 [01:28.103]Not tell these lies
不要说这些谎言 [01:29.165] [01:29.431]Let's call our damage even
让我们把我们收到的伤害扯平 [01:31.024]Clean the slate till it's like new
把这些烂摊子收拾干净 [01:32.356]It's a new life for me
迎来新的生活 [01:35.614]For I'd rather be me
因为我宁愿做我 [01:35.879]I'd rather be me than be with you
我宁愿做我也不愿和你在一起 [01:42.318] [01:42.852]JANIS, (FEMALE STUDENTS):
JANIS, (FEMALE STUDENTS): [01:43.104]I'll say, "NO!" (NO!)
我会说：“NO!” (NO!) [01:43.972]I'll say, "Knock it off, with your notes
我会说，“结束它， [01:44.501]And your rules and your games."
结束你的规则和游戏。” [01:46.085]And those sycophants who follow you
还有那些追随你的马屁精 [01:47.948]I'll remember all their names
我会记住他们所有的名字 [01:49.009] [01:49.542]And when they drag you down
当他们拖累你 [01:51.141]Like they inevitably do
就像他们肯定会有拖累的那样 [01:52.734]I will not laugh along with them
我不会和他们一起笑 [01:54.591]And approve their palace coup
并批准他们的策反你 [01:56.194]'Cause that's not me
因为那不是我 [01:56.986] [01:57.241]FEMALE STUDENTS:
FEMALE STUDENTS: [01:58.038]Janis! Janis! Janis! Janis!
Janis! Janis! Janis! Janis! [01:59.104] [01:59.635]JANIS:
JANIS: [02:00.167]I don't need their good opinions
我不需要他们所谓的“好意见” [02:01.494]I have plenty of opinions
我有很多自己的意见 [02:03.090]Everybody has opinions but it doesn't make 'em true
每个人都有看法，但这并不能使所有的“我认为”成为现实 [02:04.684]What's true is being me
因为真正真实的就是我 [02:06.282] [02:06.812]JANIS, FEMALE STUDENTS:
JANIS, FEMALE STUDENTS: [02:08.398]And I'd rather be me
我宁愿做我 [02:10.258]I'd rather be me than be with you
我宁愿做我也不愿和你在一起 [02:15.576] [02:16.376]JANIS:
JANIS: [02:17.173]So raise them high
所以竖起你们的中指吧 [02:18.501]'Cause playing nice and shy
因为装作绿茶，友善又害羞 [02:20.086]Is insulting my IQ
就是在侮辱我的智商 [02:22.480] [02:22.742]FEMALE STUDENTS:
FEMALE STUDENTS: [02:23.011]Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah [02:24.072] [02:24.874]JANIS (FEMALE STUDENTS):
JANIS (FEMALE STUDENTS): [02:25.138]I'd rather be me (I'd rather be me)
我宁愿做我（我宁愿当我） [02:26.734]I'd rather be me (I'd rather be me)
我宁愿做我（我宁愿当我） [02:27.796]I'd rather be me than be with you (I'd rather be me)
我宁愿做我也不愿和你在一起（我宁愿当我） [02:31.774]I'd rather be me (I'd rather be me)
我宁愿做我（我宁愿当我） [02:33.367]I'd rather be me (I'd rather be me)
我宁愿做我（我宁愿当我） [02:35.497]I'd rather be me than be with you
我宁愿做我也不愿和你在一起 [02:47.186] [02:47.982](最后表白一下Barrett, 我musical最爱的singer之一，大家一定要去看mean girls! )
(希望大家也能像Janis一样勇敢的站出来)