Why Does She Love Me?-'Love Never Dies' 2018 Studio Cast

[00:00.00] 作词 : Glenn Slater [00:01.00] 作曲 : Andrew Lloyd Webber [00:57.30]One more
再来一杯 [00:58.43]Ah, buddy, don't you think you've had enough?
嘿，兄弟，你不觉得你喝得够多的了吗？ [01:00.47]It's practically morning already
都已经快到早上了。 [01:01.64]One more I said!
我说再来一杯！ [01:03.53]Alright, alright. My shift is over anyway
好吧，好吧。不过我该下班了。 [01:08.32]So let's settle the bill, okay?
所以我们先把帐算了好吗？ [01:21.02]Jeez, you're in a bad way, ain't you?
老天，你真是落魄不是吗？ [01:23.16]Worse than most that wind up here
你比大多数来这里买醉的人都要惨。 [01:27.29]Here's the morning shift,
这是值早班的人， [01:29.03]Maybe he'll know what to do with you
或许他知道该拿你怎么办。 [01:31.52]Yes, yes, what to do with me?
哈，是，该拿我怎么办？ [01:37.58]That's the question, isn't it?
这就是问题的所在不是吗？ [01:40.14]It's always been the question, ever since the beginning
从一开始，这就是问题的根源。 [01:48.55]She looks for sympathy
她渴望我的关心 [01:51.34]I give her sorrow
我却给予她悲伤 [01:57.86]She asks for honesty
她希望我能真心待她 [02:02.29]I've none to borrow
我却没有诚实以待 [02:08.27]She needs my tender kiss
她需要我轻柔的吻 [02:12.50]She begs it of me
她为此乞求我 [02:16.54]I give her ugliness
我却使她难堪 [02:21.03]Why does she love me?
她为什么爱我？ [02:28.69]She yearns for higher things
她渴望着精神的充实 [02:32.11]Things I can't give her
那是我所不能给予的 [02:36.80]The rush that music brings
她渴望音乐所带来的激情 [02:40.32]I can't deliver
那是我所不能提供的 [02:44.08]And even when she sings
甚至当她纵情高歌之时 [02:47.97]And soars above me
她翱翔在我所不能及的高度 [02:51.64]I try to clip her wings
我试图剪断她的双翼 [02:55.16]Why does she love me?
她为什么爱我？ [03:02.66]One more drink, sir
先生，再给我来一杯 [03:05.35]That's what I need, don't you think, sir?
这才是我所需要的，您不觉得吗？ [03:08.83]Leave the hurt behind
将悲伤遗忘 [03:19.70]Did you hear me? Another drink!
你没听到吗？再来一杯！ [03:26.97]She wants the man I was
她需要的是曾经的我 [03:31.06]Husband and father
称职的丈夫，合格的父亲 [03:35.40]At least she thinks she does
至少她认为如此 [03:38.63]She needn't bother
她不应有忧愁 [03:42.95]Beneath this mask I wear
在我所戴的这面具之下 [03:47.04]There is nothing of me
我一无所有 [03:50.19]Just horror, shame, despair
徒留惊惧，羞耻与绝望 [03:53.92]Why does she love me?
她为什么爱我？ [04:00.49]How about you sir?
你认为呢，先生？ [04:03.46]Tell me, what am I to do, sir?
告诉我，我该怎么做？ [04:07.33]Leave the hurt behind
将悲伤遗忘 [04:17.48]Morning, Bernie! Coffee, please
早上好，伯尼！请给我一杯咖啡 [04:19.83]Hurry up, before I freeze
快一点，我要冻僵了 [04:21.48]I'll just take it black
黑咖啡就可以 [04:24.64]Viscount? Fancy meeting you here
子爵？没想到在这里见到您 [04:28.45]Miss Giry?
吉莉小姐？ [04:31.01]Drowning your sorrows, are you?
在这儿借酒消愁呢？ [04:32.80]On the contrary, I'm celebrating a reunion with old friends
正相反，我在庆祝与老友的重逢 [04:39.43]Friends I've long thought dead and buried
我以为早已在九泉下长眠的老友 [04:42.46]And you?
你来这里做什么？ [04:45.26]Me? I've been for a swim
我？我刚去游了个泳。 [04:49.55]This town is coarse and cold and mean
这小镇粗鄙下流，冷漠刻薄 [04:53.17]It's hard to keep your conscience clean
你很难在其中保持纯洁的本心 [04:56.94]Faceless in the crowd
潜伏在人群中无名无姓 [05:01.43]Anything's allowed
你可以随心所欲，不顾后果 [05:05.26]And so I come at dawn each day
所以我在黎明时来到此处 [05:09.28]Come to wash it all away
将一身污秽洗涤一清 [05:13.61]Sink into the sea
将自己浸入海中 [05:17.43]Blue and cool and kind
那蔚蓝的海水清凉又温柔 [05:21.70]Let it set me free
让它还我以自由 [05:25.63]Let the past unwind
对过去释怀 [05:30.89]Leave the hurt behind
将悲伤遗忘 [05:40.88]Miss Giry
吉莉小姐 [05:44.16]What do you think will happen, viscount? At the concert?
你认为在音乐会上会发生什么，子爵？ [05:47.23]Have you thought?
你有想过吗？ [05:48.71]When he hears her sing again?
当他再次听到她的歌声？ [05:50.61]When she sings…
当她再次开口…… [05:53.00]Ah, Miss Giry. I wish I knew.
啊，吉莉小姐。我希望我知道。 [05:54.99]But I'm afraid her music has always been somewhat of a mystery to me.
可恐怕她的音乐对我而言一直是个谜 [05:58.90]But there's more to listen to music, monsieur.
可这绝不仅仅是听她的音乐这么简单，先生 [06:00.74]Believe me! I saw it!
相信我！我亲眼所见！ [06:02.88]There's something I … I don't know
这里面有一些……我也说不清楚 [06:06.72]Just take her away. Now!
但是听我的，把她带走吧。现在就走！ [06:09.59]For all our sakes
为我们所有人好 [06:12.80]Sail across the sea
航行到海的另一边 [06:15.24]Put us out of mind
将我们抛至脑后 [06:19.62]Close your eyes and flee
闭上你的眼睛，逃离这是非之地 [06:23.44]Let yourself stay blind
不要去探明真相 [06:28.35]What do you mean?
你什么意思？ [06:29.41]What are you talking about?
你到底在说什么？ [06:31.34]Trust me monsieur
相信我，先生 [06:32.26]Don't let her sing
不要让她开口唱歌 [06:34.00]Once he gets into her soul
一旦他进入了她的灵魂 [06:36.08]There's nothing she won't do for him
她会愿意为他做任何事情 [06:41.23]Leave this place behind.
将这片土地遗忘 [06:45.52]Miss Giry? Miss Giry!
吉莉小姐？吉莉小姐！ [06:48.31]He is not Mephistopheles, you know!
你要知道他又不是魔鬼梅菲斯特！ [06:51.32]When it comes down to it,
说白了 [06:52.60]He's just another circus freak.
他只不过是另一个马戏团的怪胎。