Only For You-'Love Never Dies' 2018 Studio Cast

[00:01]Mr. Y welcomes you Y
先生欢迎你 [00:04]to Phantasma!
来到幻影乐园 [00:07]Featuring Dr. Gangle,
我是甘果博士 [00:10]master of ceremonies!
庆典大师 [00:13]Miss Fleck, aerialist extraordinaire.
我是佛蕾克小姐 出色的高空杂技员 [00:17]The amazing Squelch, the world's strongest man.
厉害的史魁曲 世上最强壮的男人 [00:24]And direct from Paris, France...
以及来自法国巴黎 [00:28]It's Coney Island's Ooh-La-La Girl...
科尼岛的性感女孩 [00:33]-Miss Meg Giry! -Meg Giry!
-梅格·吉莉小姐 -梅格·吉莉 [00:42]Welcome
欢迎 [00:46]each and every one
每一个人 [00:48]to our festival of fun!
来到我们的欢乐嘉年华 [00:51]Something notable and new!
既吸睛又新颖 [00:55]We bring glamour from afar
我们自远方带来魅力 [00:59]plus a touch of the bizarre!
加上一丁点的怪异 [01:01]And it's only for you!
全都只是为了你 [01:06]See the wonders of our age
看看这时代的奇景 [01:09]all assembled on our stage!
全都在我们的舞台上展现 [01:11]Too fantastic to be true!
奇幻得让人难以置信 [01:15]What sensation-seekers seek!
寻欢客寻找的东西 [01:18]Every kind of living freak!
各种活生生的怪胎 [01:20]And it's only for you!
全都只是为了你 [01:24]If it's marvel and illusion that
如果你的灵魂和身体 [01:26]your soul and body crave
渴望奇景与幻象 [01:28]you'll be leaving here content without a doubt!
那你一定会满意地离开这里 [01:31]Are you ready? Are you willing?
你准备好了吗 你愿意吗 [01:33]Are you braver than the brave?
你足够勇敢吗 [01:36]There's an oh-so-simple way of finding out!
有个很简单的方法能知道 [01:39]Is your life a little humdrum?
你的人生很无趣吗 [01:41]Is your wife a little glum?
你的妻子很忧郁吗 [01:43]We've the remedy for all who wear a frown!
我们有治疗愁眉苦脸的特效药 [01:48]We won't bite you, we'll delight you!
我们不会伤害你 而会让你开心 [01:49]We invite you to succumb
我们邀请你 [01:51]to this singular attraction
进入这座奇幻乐园 [01:52]which is offered at a fraction
票价只要 [01:53]of the price of any other show in town
城里其他表演的一丁点儿 [01:58]We've got jugglers from the east!
我们有东方的杂技员 [02:00]We've got bird and we've got beast!
各种珍奇异兽 [02:02]It's a pretty heady brew!
令人目眩神迷的组合 [02:05]We've a fiddler from the west
我们有来自西方的小提琴手 [02:07]who is said to be possessed
人人都说他发疯了 [02:09]And it's only for you!
全都只是为了你 [02:12]We bring magic, we bring mirth!
我们送上魔力与欢笑 [02:15]We've been halfway round the Earth
我们巡回全球各地 [02:16]from Teheran to Timbuktu
从德黑兰到廷巴克图 [02:20]to present to you today
今日为你送上 [02:22]this delectable display which is only for you!
这场绝妙表演 全都只是为了你 [02:27]Such a show you've never seen!
前所未见的演出 [02:29]Such a show there's never been!
前所未有的演出 [02:31]And today's our grand debut!
就在今日精彩首演 [02:34]Prince and pauper, come on in!
王子或乞丐 全都欢迎 [02:36]Let the spectacle begin
让这奇景开始吧 [02:37]'cause it's only for you!
因为这全是为了你 [02:41]Let the banners be unfurled!
展开我们的招牌 [02:45]Raise the curtain on our world!
升起舞台的帘幕 [02:47]Without any more ado!
别再拖延了 [02:48]Mr. Y has all you need Y
先生什么都有 [02:51]Satisfaction guaranteed!
包你满意 [02:53]And it's only for you!
全都只是为了你 [02:54]Welcome each and every one
欢迎每一个人 [02:56]to our festival of fun!
来到我们的欢乐嘉年华 [02:58]For you!
为了你 [03:05]Ladies and gentlemen,
女士们，先生们 [03:06]miss Meg Giry, the Ooh-La-La Girl!
我们的性感女孩 梅格·吉莉小姐 [03:09]Five shows daily.
一天五场秀 [03:10]Only here at Phantasma.
只在幻影乐园 [03:12]And not forgetting, the fabulous Miss Fleck...
别忘了动人的佛蕾克小姐 [03:15]Hurry up, people!
大伙快点 [03:16]You have four more shows to do.
你们还有四场演出呢 [03:17]No time to dawdle.
没时间偷懒了