Mother, Did You See?-'Love Never Dies' 2018 Studio Cast

[00:00:003]Mother, did you see?
母亲 你看到了吗 [00:02]Was it all alright?
表演还可以吗 [00:03]Mother, was he watching?
母亲 他有看吗 [00:04]Was he keeping out of sight?
他是否躲在暗处 [00:07]I was frightened half to death
我吓得快要昏死 [00:09]and I had to catch my breath
我还得屏住呼吸 [00:11]as the lights began to dim!
当灯光渐暗 [00:13]I was suddenly aware
我突然发现 [00:16]of a presence in the air and I knew it was him!
空中有一个人 我知道那就是他 [00:20]Yes, I know there were some snags
我知道刚出了些差错 [00:22]There are moments where it lags
稍微迟疑了一会儿 [00:26]Mother? Mother, what's wrong?
母亲 怎么了 [00:32]A surprise announcement
一个惊人的消息 [00:34]from Mr. Oscar Hammerstein.
来自奥斯卡汉默史坦先生 [00:36]Christine Daaé left Paris this morning
克莉丝汀·黛依今早离开巴黎 [00:39]to sing at the opening
要在他新开的曼哈顿歌剧院 [00:40]of his new Manhattan Opera House.
开幕会上演唱 [00:43]Christine, Christine...
克莉丝汀，克莉丝汀… [00:48]Christine
克莉丝汀 [00:53]Ten long years
漫长的十年 [00:54]Not a sign, not a word
毫无音讯 [00:57]Ten long years
漫长的十年后 [00:58]now she comes to our shores
她踏上我们的海岸 [01:01]We must pray she keeps away
我们得祈祷她远离 [01:05]from us and from him and his dreams and his scores
我们和他 以及他的梦想和乐曲 [01:10]What do you mean?
什么意思 [01:12]In Paree
在巴黎 [01:13]when the mob surrounded him who was there?
当暴徒围绕着他时 谁陪着他 [01:18]We were there!
我们陪着他 [01:21]Where was she
她在哪里 [01:22]when the lawmen hounded him?
当警方追捕他时 [01:23]Gone, long gone
她跑得老远 [01:26]We stayed on
而我们留下来了 [01:29]Who concealed him safe away?
谁帮助他安全逃跑 [01:31]Smuggled him up to Calais?
把他偷偷送到加来 [01:34]Found a freighter out of France?
让他离开法国 [01:36]I don't see the problem
我不觉得有任何问题 [01:38]This is ancient history
这是很久以前的事了 [01:40]And who helped him buy his first sideshow?
谁帮助他买下第一个杂耍团 [01:43]Mother, don't.
母亲 别这样 [01:44]And who plied the politicians?
又是谁贿赂政客 [01:48]That's all over now.
可这一切都结束了 [01:49]Charmed investors and the press?
吸引投资人和媒体 [01:52]No, not her!
不是她 [01:56]And who stayed with him
谁陪伴他 [02:00]helped him and advised him?
帮助他 指引他 [02:04]We stayed with him
我们陪伴他 [02:08]loved and idolized him!
爱他 崇拜他 [02:13]She betrayed him
她背叛了他 [02:17]shunned him and despised him!
避着他 鄙视他 [02:21]She chose Raoul, chose to make a new start
她选择和雷奥重新开始 [02:26]Chose beauty and youth over genius and art
选了年轻的英俊男子 而不要有才华的天才 [02:30]Fixed her aim on wealth and fame
她一心只求名利 [02:34]Fled from the master
离开了主人 [02:36]yet fled with his heart...
却带走了他的心 [02:40]It seems a hundred years ago
感觉像是一百年前 [02:45]when you and I were both on show
你跟我当时还一起表演 [02:49]dancing side by side
肩并肩地跳舞 [02:53]shy and starry-eyed
害羞又天真 [02:57]The waves now bring you back to me
现在海浪将带你回到我身边 [03:00]and any day we soon will be
很快地 有一天 [03:04]side by side again
我们又会再次肩并肩 [03:08]just the same as then
就像当时一样 [03:12]Ah, Christine! Long ago
克莉丝汀 好久以前 [03:16]how I watched, as you rose like a star!
我看着你如星星般升起 [03:22]Ah, Christine!
克莉丝汀 [03:24]We have all traveled long
我们都奔波许久 [03:28]traveled far! Ah, Christine
长途跋涉 克莉丝汀 [03:33]You seem a thousand miles away
你好似远在天边 [03:37]and yet your ship sets out today
但你的船今日将启程 [03:41]Sails across the sea
航行过大海 [03:45]bringing you to me
送你到我身边 [03:49]And I will show you all the sights
我会带你看遍此处的风景 [03:53]Manhattan's noise and Coney's lights!
曼哈顿的声音和科尼岛的光芒 [03:57]Friends at last again
我们终于又成了朋友 [04:01]just the same as then!
就像当时一样 [04:06]Just like
就像 [04:08]way back when
以前一样