人時(ひととき)-坂本冬美

[00:00.000] 作词 : 谷村新司 [00:01.000] 作曲 : 谷村新司 [00:21.959]あれは遠い日の　ささやかな出来事
那是遥远往昔　微不足道的往事 [00:31.907]父の帰り待つ　駅の待合室
在车站的候车室　等待父亲归来 [00:42.511]古い時計だけ　他に誰もいなくて
只有老旧的时钟　四下再无他人 [00:52.817]ひとり待つ私　涙こらえていた
独自等待的我　强忍着泪水 [01:03.243]やがて聞きなれた　あなたの足音に
不久传来听惯的　你的脚步声 [01:13.344]夢中で駆け出した　あなたの胸の中に
我忘情地奔去　扑入你的怀中 [01:26.778]もう戻れないほど　大人になったけれど
虽然我已长大成人　再也回不到从前 [01:36.490]忘れない　あなたと生きた　かけがえのない　灯(ひ)と刻(とき)
但我不会忘记　与你共度的　无可替代的灯火与时光 [02:08.564]明日旅に立つ　別れの手紙を
写下明日启程的　离别信函 [02:18.363]綴(つづ)り終えた今　あの日に戻っていた
在停笔的此刻　仿佛回到了那一天 [02:29.537]どうか元気で…と書いたインクの上に
“请一定要保重…”　墨迹未干的字句之上 [02:39.422]言葉より伝えたい　滲(にじ)む涙の跡
比言语更想传递的　是那洇开的泪痕 [02:49.999]やがて夜が明ける　消えゆく星達に
不久长夜将尽　对着渐逝的星辰 [03:00.142]まごころ託したよ　あなたに届くように
我寄托了真心　愿它能传达予你 [03:13.506]もう戻れないほど　大人になったけれど
虽然我已长大成人　再也回不到从前 [03:23.507]忘れない　あなたと生きた　かけがえのない　一時(ひととき)
但我不会忘记　与你共度的　无可替代的片刻光阴 [03:55.762]何もないけれど　あなたに抱かれていた
虽然平淡无奇　但能被你拥在怀中 [04:05.221]そんな日常(にちじょう)が　とてもいとおしくて
那样的寻常日子　令我无比眷恋 [04:18.916]もう戻れないほど　大人になったけれど
虽然我已长大成人　再也回不到从前 [04:29.481]忘れない　あなたと生きた　かけがえのない　ひととき
但我不会忘记　与你共度的　无可替代的片刻光阴 [04:42.261]もう戻れないほど　大人になったけれど
虽然我已长大成人　再也回不到从前 [04:52.718]忘れない　あなたと生きた　かけがえのない　人(ひと)・時(とき)
但我不会忘记　与你共度的　无可替代的人・时