ざんげの値打ちもない-坂本冬美

[00:00.000] 作词 : 阿久悠 [00:01.000] 作曲 : 村井邦彦 [00:25.571]あれは二月の 寒い夜
那是二月的 寒冷夜晚 [00:31.212]やっと十四に なった頃
刚满十四岁 的时候 [00:36.552]窓にちらちら 雪が降り
雪花纷飞 窗外飘落 [00:42.188]部屋はひえびえ 暗かった
房间冰冷 一片黑暗 [00:47.667]愛というのじゃ ないけれど
虽不能称之为 爱 [00:57.537]私は抱かれて みたかった
我却渴望 被拥抱 [01:20.599]あれは五月の 雨の夜
那是五月的 雨夜 [01:26.397]今日で十五と いう時に
正值十五岁 的今天 [01:32.047]安い指輪を 贈られて
收到廉价 戒指 [01:37.328]花を一輪 飾られて
戴上一朵 鲜花 [01:42.879]愛というのじゃ ないけれど
虽不能称之为 爱 [01:52.817]私は捧げて みたかった
我却渴望 奉献自己 [02:15.799]あれは八月 暑い夜
那是八月 炎热夜晚 [02:21.462]すねて十九を 越えた頃
闹别扭度过 十九岁 [02:26.838]細いナイフを 光らせて
闪亮着 纤细的刀 [02:32.781]憎い男を 待っていた
等待着 可恨的男人 [02:38.041]愛というのじゃ ないけれど
虽不能称之为 爱 [02:48.696]私は捨てられ つらかった
被抛弃的我 痛苦不堪 [03:11.228]そしてこうして 暗い夜
如今在这样的 黑暗夜晚 [03:17.010]年も忘れた 今日のこと
连岁月都忘却的 今日 [03:22.241]街にゆらゆら 灯りつき
街灯摇曳 亮起 [03:27.914]みんな祈りを する時に
当众人 祈祷之时 [03:34.016]懺悔の値打ちも ないけれど
虽无忏悔的 价值 [03:43.552]私は話して みたかった
我却渴望 倾诉一切