INITIATIVE-川田まみ

[00:01.00]INITIATIVE [00:12.00]PCゲーム「恋と選挙とチョコレート」オープニングテーマ [00:24.00] [00:32.63]手(て)を挙(あ)げても言葉(ことば)にできない
就算举了手、也不知道该说什麽 [00:36.67]伝(つた)えたい、でも怖(こわ)い
想表达、可是好害怕 [00:38.73]震(ふる)えた指先(ゆびさき)から決意(けつい)と迷(まよ)い
从手指的发抖、看到了迷惘与决意 [00:45.54] [00:46.63]恋(こい)してる
我恋爱了 [00:48.08]「傷(きず)つきたくはないけど、傷(きず)つけたくない…」
「虽然我不想受伤、我也不想伤害你…」 [00:55.16]甘(あま)いだけじゃ恋(こい)は前(まえ)に進(すす)まないの
只有甜甜的爱、是无法让你成长的 [01:02.09] [01:03.33]臆病(おくびょう)なこの願(ねが)いでも誰(だれ)かに届(とど)けられたなら
这卑微的心愿、如果有谁能收到的话 [01:10.27]また一(ひと)つ叶(かな)えられる一歩(いっぽ)になれる
就能离实现梦想更近一歩了 [01:15.86]求(もと)めてもずっと戸惑(とまど)った夢(ゆめ)に
虽然希望著、却不知道如何来面对梦想 [01:23.74]信(しん)じる力(ちから)をくれた
给了我相信的力量 [01:27.06]君(きみ)の手(て)をとり歩(ある)き出(だ)すよ
我会抓住你的手往前走 [01:32.68] [01:39.10]今(いま)知(し)りたい、こたえを待(ま)てない
现在想知道、我没在等答案 [01:43.00]もどかしい瞬間(しゅんかん)を超(こ)えたい
不想一直沉溺在沮丧 [01:46.24]すぐ立(た)たなきゃ気持(きも)ちは巡(めぐ)る
不振作起来、就不会有心情的到来 [01:52.08] [01:52.84]恋(こい)すると
只要谈了恋爱 [01:54.34]選(えら)び続(つづ)けてきたけど、選(えら)ばれてみたい…
就持续的在选择、又好像是被选择… [02:01.56]ほろ苦(にが)い恋(こい)ばかりでも進(すす)めないの
都是些苦涩的爱情、也是无法成长的 [02:08.30] [02:09.55]大(おお)きな願(ねが)いだとしても誰(だれ)かに支(ささ)えられたなら
就算是有好大的愿望、如果能有谁支持的话 [02:16.61]少(すこ)しずつだけどまた一歩(いっぽ)踏(ふ)み出(だ)す
虽然只是慢慢的、还是能再跨出一歩 [02:22.31]勇気(ゆうき)へと変(か)えて
变成了勇气 [02:28.11] [02:39.25]時(とき)に駆(か)け引(ひ)きするように楽(たの)しむくらいで
有时乐于能前进后退之中 [02:46.26]恋(こい)はすぐに溶(と)けちゃうから止(と)まれないの
爱情是会轻易的使人融化、所以不能停的 [02:53.11] [02:58.03]本当(ほんとう)の幸(しあわ)せの形(かたち)
真正的幸福的形式 [03:01.47]君(きみ)は何(なに)を望(のぞ)んでるの？
你、想要的是什麽呢 ？ [03:04.94]同(おな)じ答(こた)えは出(だ)せなくてもそれ以上(いじょう)の喜(よろこ)びを
不是同样的答案也没关系、只要比现在更快乐 [03:11.87] [03:12.52]臆病(おくびょう)なこの願(ねが)いでも誰(だれ)かに届(とど)けられたなら
这卑微的心愿、如果有谁能收到的话 [03:19.29]また一(ひと)つ叶(かな)えられる一歩(いっぽ)になれる
就能离实现梦想更近一歩了 [03:25.01]求(もと)めてもずっと戸惑(とまど)った夢(ゆめ)に
虽然希望著、却不知道如何来面对梦想 [03:32.70]信(しん)じる力(ちから)をくれた
给了我相信的力量 [03:36.00]君(きみ)の手(て)をとり歩(ある)き出(だ)すよ
我会抓住你的手往前走 [03:45.75] [03:57.87]終わり
END