スクリーミング・テンペスト-森永真由美

[00:00.000] 作词 : かませ虎 [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:03.120]無意識に心には
无意中的心 [00:08.640]幽閉された自由で満ちてる
充满了幽闭的自由 [00:17.460] [00:17.790]嘘か真か分からぬ囁きを
不知道是谎言还是真实的耳语 [00:23.150]知識の海に溺れて 刺激求めて
沉溺在知识的海洋里，刺激寻求刺激 [00:29.070]根も葉もない噂さえ 冷やかして
毫无根据传言奚落得连 [00:34.580]事実をいたずらに狂わせてるだけ
只是为了捉弄事实而打乱事实 [00:40.440] [00:40.750]敵なんていないリアルで
没有什么敌人的现实 [00:46.120]暇つぶしするだけでいいの？
只要有空就可以吗？ [00:50.770]つまんない
无聊 [00:55.390] [01:03.120]根も葉もない噂さえ 冷やかして
毫无根据传言奚落得连 [01:08.730]まっすぐさを嘲笑う 弱き人よ
直嘲笑弱势的人啊 [01:14.610]色眼鏡つけ 斜に構え
颜色眼镜和钭 [01:20.360]他人任せだ
拜托别人。 [01:25.490] [01:25.870]尊敬と軽蔑の
尊敬和蔑视的 [01:31.700]感情が通信される
感情被通信 [01:37.240]闇雲にツルギを振れ
会把链接跳动 [01:43.050]動かないよりはマシなんだよ
比动不动就好了 [01:52.180] [02:00.020]冷めた心はプライド守れるね
冰冷的心能守护自尊心 [02:05.960]他人ごとは楽でいい 常識だね
别人是轻松的常识 [02:11.810]やっと分かったよ 無意味さを
终于明白了没有意义 [02:17.520]楽しまなきゃね
必须要快乐 [02:22.450] [02:23.090]無意識に心には
无意中的心 [02:28.740]幽閉されすぎた自由
被幽禁的自由 [02:34.570]苦しくはないのだから
因为没有痛苦 [02:40.030]楽しめなきゃ損だなと気付く
注意到了不开心的话 [02:49.080] [02:52.000] [02:56.000] [02:57.000] [02:58.000] [02:58.310]自分で自分を閉じ込めてただけだった
只把自己关在封闭 [03:01.880]もうじっとしてるのは嫌
我讨厌你已经一动不动 [03:04.270]笑われたっていい
即使被笑话也好 [03:05.700]とにかく今は 叫びたい
总之现在想要呼喊 [03:08.490] [03:09.030]尊敬と軽蔑の
尊敬和蔑视的 [03:14.460]感情が通信される
尊敬和蔑视的 [03:20.340]闇雲にツルギを振れ
会把链接跳动 [03:25.730]動けないワケないんだよ
是无法动弹的 [03:32.950] [03:34.720]尊敬と軽蔑の
尊敬和蔑视的 [03:40.010]感情が通信される
感情被通信 [03:45.890]闇雲にツルギを振れ
会把链接跳动 [03:51.520]動けないワケないんだよ
是无法动弹的 [03:57.450]無意識に心には
无意中的心 [04:03.010]幽閉されすぎた自由
被幽禁的自由 [04:08.730]苦しくはないのだから
因为没有痛苦 [04:14.500]楽しめなきゃ損だなと気付く
注意到了不开心的话 [04:24.490] [04:30.000]終わり
结束 [04:35.000]