As If We Never Said Goodbye-Barbra Streisand

[00:21.39]I dont know why I'm frightened
不知为何我如此惶恐 [00:26.10]I know my way around here
明明熟悉这方天地 [00:31.35]The cardboard trees, the painted seas, the sound here
纸板树木 彩绘海洋 熟悉声响 [00:39.90]Yes, a world to rediscover,
是的 这是待重拾的旧梦 [00:44.67]But I'm not in any hurry,
但我不必匆匆启程 [00:48.24]And I need a moment.
且让我再驻足片刻 [00:56.25]The whispered conversations
拥挤走廊里的 [01:00.84]In overcrowded hallways.
窃窃私语声 [01:05.97]The atmosphere as thrilling here as always.
此间悸动氛围仍如当年 [01:14.22]Feel the early morning madness,
感受破晓时分的狂热 [01:18.30]Feel the magic in the making,
触摸正在成形的魔法 [01:22.80]Why, everythings as if we never said goodbye.
看 万物如初 仿佛从未告别 [01:31.98]I've spent so many mornings
多少个清晨我独自 [01:36.66]Just trying to resist you.
试图将你拒之门外 [01:42.15]I'm trembling now, you cant know how I've missed you.
此刻颤抖着 你不知我多思念 [01:49.98]Missed the fairy tale adventures
怀念这永动的游乐场里 [01:54.30]In this ever spinning playground.
童话般的冒险时光 [01:58.56]We were young together.
我们曾共享青春 [02:04.32]I'm coming out of makeup,
褪去妆容走出来 [02:08.28]The lights already burning.
聚光灯早已亮起 [02:10.35]Not long until the cameras will start turning.
摄影机即将开始运转 [02:17.97]And the early morning madness,
破晓时分的狂热 [02:26.55]And the magic in the making,
正在成形的魔法 [02:30.24]Yes, everythings as if we never said goodbye.
是的 万物如初 仿佛从未告别 [02:39.00]I dont want to be alone,
不愿再独自徘徊 [02:41.85]That's all in the past.
往事已随风飘散 [02:46.74]This world's waited long enough,
世界等待得足够久 [02:51.21]I've come home at last.
我终于归来 [02:56.49]And this time will be bigger
这次将比记忆中 [03:01.44]And brighter than we knew it.
更盛大更璀璨 [03:06.75]So watch me fly, we all know I can do it.
看我翱翔 你早知我能做到 [03:15.21]Could I stop my hand from shaking,
颤抖的手能否平静 [03:17.49]Has there ever been a moment
可曾有过这样的时刻 [03:30.12]With so much to live for?
承载如此多期待？ [03:30.66]The whispered conversations
拥挤走廊里的 [03:35.52]In overcrowded hallways.
窃窃私语声 [03:39.99]So much to say, not just today, but always.
万语千言 不止今日 而是永远 [03:46.11]We'll have early morning madness,
我们将共度破晓狂热 [03:54.36]We'll have magic in the making,
我们将见证魔法诞生 [03:59.70]Yes, everythings as if we never said goodbye.
是的 万物如初 仿佛从未告别 [04:02.25]Yes, everythings as if we never said goodbye,
是的 万物如初 仿佛从未告别 [04:17.37]We taught the world new ways to dream.
我们曾教会世界新的梦想方式