Friend Like Me-Robin Williams

[00:00.00] 作词 : Howard Ashman [00:01.00] 作曲 : Alan Menken [00:10.20]Well Ali Baba had them forty thieves
阿里巴巴有四十大盗 [00:12.83]Scheherazadie had a thousand tales
天方夜谭组曲有一千零一夜 [00:14.93]But master you in luck 'cause up your sleeve
但是主人你真的很幸运 [00:17.49]You got a brand of magic never fails!
因为有了我你能赢得一切 [00:19.94]You got some power in your corner now
有了我坚强的后盾 [00:22.39]Some heavy ammunition in your camp
从今以后你所向无敌 [00:24.54]You got some punch, pizzazz, yahoo and how
当然还会精力充沛 [00:27.53]See all you gotta do is rub that lamp
看，你要做的就是伸手擦擦这神灯 [00:29.54]And I'll say
我说的这些就会实现 [00:30.70]Mister Aladdin sir
亲爱的阿拉丁 [00:32.57]What will your pleasure be?
你的愿望是什么 [00:34.79]Let me take your order, jot it down
让我把你的愿望记下来 [00:37.15]You ain't never had a friend like me No no no!
保证我会是个好朋友 [00:41.78]Life is your restaurant
生活就是享受 [00:43.20]And I'm your maitre' d!
天天都要开心 [00:44.93]C'mon whisper what it is you want
悄悄告诉我你想要什么 [00:47.21]You ain't never had a friend like me.
记得我是你的好朋友 [00:49.40]Yes sir, we pride ourselves on service
是的，主人；全套服务从头到脚 [00:51.85]You're the boss, the king, the shah!
你是老板，你是国王，你是苏丹！ [00:54.47]Say what you wish, it's yours! True dish
金银珠宝全都有！ [00:56.85]How about a little more Baklava?
要不要再来些千层酥？ [00:59.89]Try some of column 'A'
来一个大餐A [01:01.89]Try all of column 'B'
再来一顿大餐B [01:04.33]I'm in the mood to help you dude
我心甘情愿伺候你 [01:06.75]You ain't never had a friend like me
看看我是你的好朋友 [01:18.69]Can your friends do this?
没有人能够 [01:21.25]Do your friends do that?
只有我可以 [01:23.57]Do your friends pull this out their little hat
没人比得过 [01:28.50]Can your friends go poof!
只有我可以 [01:31.60]Well looky here
看看这招，看这儿 [01:32.78]Can your friends go Abracadabra, let 'er rip
你的朋友会念咒语撕开她吗？ [01:36.45]And then make the sucker disappear?
会让这些小傻瓜消失吗？ [01:38.89]So don't you sit there slack jawed, buggy eyed
别坐在那里，吊着下巴；瞪着眼睛 [01:41.16]I'm here to answer all your midday prayers
我来这是为了实现你的梦想 [01:43.59]You got me bona fide, certified
你有上千年的荣誉保证 [01:45.98]You got a genie for a charg? d'affairs!
实现你心中的所有梦想 [01:48.10]I got a powerful urge to help you out
我迫不及待的想救你 [01:50.61]So what you wish I really want to know
但我想知道你要什么 [01:53.30]You got a wish that's three miles long, no doubt
千百个万百个愿望 [01:55.37]So all you gotta do is rub like so, and oh!
你只需要这样擦一擦 [01:57.77]Mister Aladdin, sir, have a wish or two or three
亲爱的阿拉丁，快许下三个愿望 [02:02.61]I'm on the job, you big nabob
我心甘情愿伺候你 [02:05.20]You ain't never had a friend, never had a friend
从来没有人能够，没有人能够，真的 [02:07.28]You ain't never had a friend, never had a friend
没有人能够，没有人能够，真的 [02:09.74]You ain't never...had a... friend... like...me!
像我—！这样—！伺候—！—你！ [02:22.38]You ain't never had a friend like me!
看看我是你的好朋友！