No Woman, No Cry (Live At The Lyceum, London/1975)-Bob Marley & The Wailers

[00:00.00] 作词 : Vincent Ford [00:01.00] 作曲 : Vincent Ford [01:05.34]No woman no cry
请你别再哭了 [01:10.82]no woman no cry
请你别再哭了 [01:17.25]Say I remember when we used to sit
想想我们曾围坐在 [01:21.15]in the government yard in Trenchtown
贫民区破旧的房子里（注：Trenchtown是marley生活过的贫民区） [01:26.79]Ob- observing all the hypocrites
冷眼看着那些伪君子混杂在好人中 [01:34.76]as they'd mingle with the good people we met
（注：这里歌词应该想表达的是有奸细混在种族斗争的革命者当中） [01:42.13]Good friends we had and good friends we lost
我们在路上遇到也失去了很多好朋友 [01:48.86]along the way
（注：指革命道路上失去了很多战友） [01:52.45]in this bright future
在充满光明的未来前 [01:55.92]you can forget your past
你永远不能忘记你的过去 [01:58.62]so dry your tears I say.
所以请擦干眼泪（继续革命的道路吧） [02:03.09]no woman no cry
请你别再哭了 [02:12.77]no woman no cry
请你别再哭了 [02:14.92] [02:18.63]Hey little darling don't shed no tears
hey，亲爱的，别流眼泪 [02:23.09]no woman no cry
请你别再哭了 [02:28.00]I remember when we used to sit
想想我们曾围坐在 [02:39.64]in the government yard in Trenchtown
贫民区破旧的房子里 [02:41.89]and then georgie would make a fire light
然后乔治会升起火来 [02:47.80]as it was love wood burning through the night
熊熊大火燃烧了整夜 [02:54.93]and we would cook wholemeal porridge
我们做着玉米粥 [03:01.24]of which I'd share with you
我会与你一起分享 [03:04.67]my feet is my only carriage
我的双脚是我唯一的交通工具 [03:14.37]so I've got to push on through
所以我必须得加快步伐 [03:17.00]but while I'm gone (I mean it)
但当我离开之后（我的意思是） [03:19.88]ev'rything's gonna be alright
一切都会好起来的 [03:22.06]ev'rything's gonna be alright
一切都会好起来的 [03:25.16]ev'rything's gonna be alright
一切都会好起来的 [03:28.22]ev'rything's gonna be alright
一切都会好起来的 [03:31.10]ev'rything's gonna be alright
一切都会好起来的 [03:34.28]ev'rything's gonna be alright
一切都会好起来的 [03:37.14]ev'rything's gonna be alright
一切都会好起来的 [03:39.87]ev'rything's gonna be alright
一切都会好起来的 [03:43.22]No woman no cry
所以请你别在哭泣了 [03:49.33]No woman no cry
请你别再哭泣了 [03:55.50]Oh my little sister don't shed no tears
亲爱的请你别再哭了 [04:02.84]no woman no cry
请你别再哭了（谨以此拙作向伟大的Bob Marley致敬）