Oogie Boogie's Song (Demo)-Danny Elfman

[00:00.00] 作词 : Danny Elfman [00:01.00] 作曲 : Danny Elfman [00:18.10]Well, well, well
哎呀呀 [00:20:00]What have we here?
瞧瞧这是谁？ [00:22.00]Sandy Claws, huh?
圣诞小子是吧？ [00:23.50]Oh, I'm really scared
噢 我可真害怕 [00:26.50]So you're the one everybody's talkin' about
原来你就是那个风云人物 [00:29.50]Ha, ha, ha, ha, ha
哈 哈 哈 哈 哈 [00:31.00]You're jokin', you're jokin'
开玩笑 开玩笑 [00:33.00]I can't believe my eyes
简直不敢相信 [00:35.00]You're jokin' me, you gotta be
你在逗我 肯定搞错了 [00:37.50]This can't be the right guy
这不可能是正主 [00:39.50]He's ancient, he's ugly
又老又丑 [00:41.50]I don't know which is worse
不知哪个更糟 [00:44.30]I might just split a seam now
我快笑破肚皮 [00:45.50]lf I don't die laughing first
除非先笑断气 [00:47.70]When Mr Oogie Boogie says
当布基大人说 [00:49.90]There's trouble close at hand
麻烦近在眼前 [00:52.90]You'd better pay attention now
你最好当心点 [00:54.90]Cause I'm the Boogie Man
因为我就是噩梦 [00:56.90]And if you aren't shakin'
要是你不发抖 [00:58.90]Then there's something very wrong
那肯定有问题 [01:01.00]Cause this may be the last time now you hear
这可能是你最后一次 [01:04.50]the boogie song, ohhh
听布基之歌 噢 [01:06.50]Ohhh
噢 [01:07.90]Ohhh
噢 [01:08.90]Ohhh
噢 [01:09.90]Ohhh
噢 [01:12.30]I'm the Oogie Boogie Man
我就是布基大人 [01:15.00]Well if I'm feelin' antsy
要是我闲得发慌 [01:17.00]And there's nothin' much to do
又没啥事可干 [01:19.50]I might just cook a special batch
可能会煮锅特制 [01:21.50]Of snake and spider stew
蛇蛛什锦汤 [01:24.00]And don't ya know the one thing
知道什么能让 [01:26.00]That would make it work so nice?
这锅汤更美味？ [01:28.00]A roly-poly Sandy Claws to add a little spice
加点圆滚滚的圣诞小子调味 [01:32.20]Ohhh
噢 [01:33.20]Ohhhhhh,yeah
噢耶 [01:34.20]Ohhh
噢 [01:35.20]Ohhhhhh
噢 [01:36.50]Ohhh
噢 [01:37.70]Oh, yeah, I'm the Oogie Boogie Man
没错 我就是布基大人 [01:41.50]Release me now
快放了我 [01:42.50]Or you must face the dire consequences
否则后果很严重 [01:45.50]The children are expecting me
孩子们在等我 [01:47.90]So please, come to your senses
请你清醒点 [01:50.10]You're jokin', you're jokin'
开玩笑 开玩笑 [01:52.30]I can't believe my ears
简直不敢相信 [01:54.50]Would someone shut this fella up
谁来让他闭嘴 [01:56.80]I'm drownin' in my tears
我眼泪要笑干 [01:58.80]It's funny, I'm laughing
太滑稽 笑死我 [02:00.80]You really are too much
你真是绝了 [02:03.40]And now, with your permission
现在得到你允许 [02:05.50]I'm going to do my stuff
我可要动手了 [02:07.50]W-What are you going to do?
你-你想干什么？ [02:09.00]I'm gonna do the best I can
我要全力以赴 [02:23.50]YEAH!
耶！ [02:27.50]Ohhh, the sound of rollin' dice
噢 骰子滚动声 [02:30.80]To me is music in the air
对我如天籁 [02:33.00]Cause I'm a gamblin' Boogie Man
因我是赌徒布基 [02:35.50]Although I don't play fair
虽然从不公平 [02:37.50]It's much more fun, I must confess
说实话更有趣 [02:40.00]When lives are on the line
当赌注是性命 [02:42.00]Not mine, of course, but yours, old boy
当然不是我的 老兄 [02:43.80]Now that'd be just fine
是你的才带劲 [02:46.30]Release me fast or you will have to
快放了我 否则 [02:49.00]Answer for this heinous act
你要为此暴行负责 [02:51.00]Oh, brother, you're something
天啊 你真行 [02:53.00]You put me in a spin
把我搞得头晕 [02:55.00]You aren't comprehending
你还没搞懂 [02:57.50]The position that you're in
自己的处境 [02:59.50]It's hopeless, you're finished
没救了 完蛋了 [03:01.70]You haven't got a prayer
你已无路可逃 [03:03.80]Cause I'm Mr Oogie Boogie
因为我是布基大人 [03:06.00]And you ain't going nowhere
你哪儿也去不了 [03:10.50]Ha, ha, ha, ha, ha
哈 哈 哈 哈 哈