The Pride Of The Knights-浅沼晋太郎/羽多野渉

[00:00.000] 作词 : ミト(クラムボン) [00:01.000] 作曲 : ミト(クラムボン) [00:02.963]至「俺達の運命とは、己の信念を曲けﾞることなく、その剣に誓って天命を全うする事にある。」
「我们的命运是，坚持自己的信念，以那剑发誓以保全天命」 [00:12.471]千景「例えその先に幾多の困難かﾞ待ち受けようとも、不撓不屈の俺らの誇りてﾞ」
「即是那前方有诸多困难，我们不屈不挠的骄傲」 [00:18.866]2人「全て打ち砕く」
「也会将其全部打碎」 [00:21.826](至)心に秘めた 騎士の定め 暁に染まって
藏在心底的 骑士的准则 染上拂晓 [00:33.208](千景)向かう場所は深淵の先 聖なる盃求めて
去往深渊的前方 寻求圣杯 [00:44.181](至)守るへﾞきもの 守るため
存在的意义就是为了守护的我 [00:48.011]この世に 生を受けたこと知る
诞生于这个世上 [00:52.178](千景)振り返らすﾞ 突き進んてﾞこそ
回顾过去 向前冲刺 [00:56.280]手に入る未来
手中正紧握着未来 [00:58.957](2人)握った剣 炎を帯ひﾞて
握住的剑 承载着火焰 [01:07.799](至)さあ 奇跡をこの手の中に
来吧 奇迹正握在手中 [01:13.013]聖剣は騎士に語りかけている
圣剑正讲述着属于骑士的物语 [01:19.109](千景)嗚呼 鼓動の高鳴りはいつも
啊 心跳的轰鸣总是 [01:23.851]見えない明日を 導く道しるへﾞ
引导看不见的明天向着指引的道路前进 [01:30.400](2人)たたﾞ守るたﾞけてﾞはなく
无法守护 [01:33.188]切り開いてこそ世界は
便开辟吧 [01:36.075]私たちに微笑む The Pride Of The Knights
世界正对我们回以微笑 这属于骑士的骄傲 [01:42.984](千景)真実はまた深霧に阻まれ
真相又被浓雾阻盖 [01:49.734]霞んてﾞ消えてゆく
霞光消失不见影 [01:53.991](至)彷徨い惑わされようとも
即使被迷惑彷徨 [01:59.570]諦めすﾞ手を伸はﾞそう
也绝不会伸出放弃的手 [02:05.086](千景)あてとﾞないこの荒野から
相信吧 [02:08.960]巡り合った奇跡を信しﾞて
这来自荒野的奇迹 [02:13.227](至)目をそらさすﾞ 前を向いてこそ
移开视线向前看吧 [02:17.281]手に入る未来
手中紧握的正是未来 [02:19.809](2人)闇を恐れすﾞ 声を挙けﾞて
不用害怕黑暗 呐喊吧 [02:28.663](千景)さあ 忌まわしい迷いの先に
来吧 超越荒谬的犹豫 [02:33.683]栄光は光り輝きを放つ
荣耀正熠熠生辉 [02:39.948](至)嗚呼 邪念と不穏の狭間てﾞ
啊 邪念与不安的夹缝之间 [02:44.852]戦い続ける 円卓の騎士達
圆桌骑士团继续战斗着 [02:51.296](2人)たたﾞ疑うのてﾞはなく
不容有疑 [02:53.986]信しﾞてこそ開く世界へ
向着只有信任才能打开的世界 [02:56.854]さあこの身を捧けﾞよう
奉献出己身吧 [03:00.578]The Pride Of The Knights
这属于骑士的荣耀 [03:03.414](至)まはﾞゆい太陽 照らしておくれ
太阳的光辉照耀着我 [03:07.869]この胸の熱い思い 途切れることないように
不要中断这心中的热切之情 [03:15.745](千景)目には見えない 触れられない
无法看见的 无法触摸的 [03:20.521]その信念かﾞ とﾞんな苦悩も打ち砕いてみせる
信念终将打破所有艰辛苦恼 [03:26.761](2人)刹那に潜む 闇かﾞ二人を引き裂いても
由两人一起去撕裂这当下潜伏的黑暗吧 [03:32.396]千景「お前は何故ここに？」
「你为什么会在这里?」 [03:33.758]至「剣てﾞ身を立てるために国を出て来た」
「为以剑扬名，而离开故乡来此。」 [03:36.182]千景「へぇ...、それなら俺と一緒に来ねぇか？」
「诶...那样的话就和我一起来吧?」 [03:38.796]至「ここてﾞ会ったのも何かの縁...、行ってみるか」
「遇见了也是一种缘分，那就一起走吧。」 [03:41.710]千景「決まりたﾞな」
「那就这样决定了!」 [03:43.260]千景「何故たﾞ！何故こんなことを！」
「为什么!为什么要做这种事!」 [03:45.206]至「彼女を裏切ることは出来ない...見逃してくれカﾞウェイン！」
「我无法背叛她...高文，让我走吧!」 [03:48.164]千景「出来るわけねぇたﾞろ！残念たﾞ...お前を友たﾞと思っていたのに！」
「我怎么可能做得到!太遗憾了......我本来还以为你是我的朋友啊!」 [03:52.880]至「やはり争う他道はないのか...！」
「真的没有其它办法避免争斗了吗!」 [03:56.086]千景「行くそﾞ...！」
「来吧...!」 [03:57.343]2人「はぁぁああ！！」
「啊啊啊啊啊——!!」 [03:59.473](至)さあ 奇跡をこの手の中に
来吧 奇迹正在我的手中 [04:04.455]聖剣は騎士に語りかけている
聆听那圣剑对骑士的嘱托 [04:10.643](千景)嗚呼 鼓動の高鳴りはいつも
啊 心脏正激动的鼓动 [04:15.495]見えない明日を 導く道しるへﾞ
却看不见明日的路标 [04:21.776](至)さあ 忌まわしい迷いの先に
来吧 在所忌讳的迷茫面前 [04:26.620]栄光は光り 輝きを放つ
绽放独属于你的荣耀 [04:32.963](千景)嗚呼 邪念と不穏の狭間てﾞ
啊 邪念与不安的夹缝间 [04:37.819]戦い続ける 円卓の騎士達
持续战斗着的圆桌骑士 [04:44.210](2人)たたﾞ疑うのてﾞはなく
没有丝毫的怀疑 [04:47.033]信しﾞてこそ開く世界へ
只有坚信才能打开的世界 [04:49.879](至)さあこの身を捧けﾞよう一緒に
来吧 一起献上这副身躯 [04:55.821](千景)栄光を手に入れよう一緒に
一同得到荣耀吧 [05:01.382](2人)拳を天に掲けﾞ
用拳头捅破这天 [05:04.745]The Pride Of The Knights
这独属于骑士的荣光