ダラク-日向文mp3下载无损flac下载
ダラク-日向文在线试听免费歌词下载
[00:00.000]ダラク
[00:10.000]日向文
[00:22.254]言葉
言语中 [00:23.649]じゃ嘘ばかり吐くから
充斥着谎言 [00:27.100]何も信じてないの
因此什么都不相信吗 [00:29.423]何も信じないの
什么都不去相信吗 [00:32.931]その様子じゃ
看那的神态 [00:35.035]また同じ応えね
似乎又要给出同样的答案 [00:38.254]期待ばっかりして
对此满怀期待的我 [00:40.622]バカみたい
就像傻瓜一样 [00:43.370]君が落ちてく
你正在走向堕落 [00:48.115]君が堕ちてく
你正在走向堕落 [00:53.854]声が枯れるまで叫んでみたいの
想要和喊出你旁边的他的名字 [00:59.702]君の隣にいる彼の名前を
直到声音枯竭为止 [01:04.558]閉口世界で会いたいね
想要在无言的世界里相遇 [01:06.948]でもそんな正解のない話
但是那种正解不存在 这种话 [01:09.506]適当なんでしょ
是在敷衍了事吧 [01:12.105]全部見えてるんだよ
全都看出来了哟 [01:15.119]継続的な関係の
连续性关系的终点 [01:17.623]終わりはとても儚くて
是虚无缥缈的 [01:20.947]「これからずっと一緒なんて死んでも思わないでね」
「从今以后一直在一起什么的就算死掉也请你不要这么认为」 [01:47.518]支配した気にさせておいたの
让你有了支配了别人的感觉吗 [01:53.146]いい子だね
真是好孩子啊 [01:54.864]撫でてあげるよ
摸摸你的头 [01:58.227]手の平の上が君の世界だ
你的世界就在手掌中 [02:03.535]綺麗事ばっか
尽是些漂亮话 [02:06.303]つまんない
真是无趣 [02:08.843]君が落ちてた
你堕落了 [02:13.831]君が堕ちてた
你堕落了 [02:19.105]そこで
所以 [02:20.916]大人しくしておいてね
你就听话一点 [02:24.854]見せてあげるよ
让我来向你展示 [02:27.312]終末を
结局 [02:29.933]閉口世界で会いたいねええ
想要在无言的世界里相遇 [02:32.736]そんな屈託のない笑顔
那种毫无顾虑的笑脸 [02:34.798]作ってるんでしょ
是装出来的吧 [02:37.306]全部見えてるんだよ
全都看出来了哟 [02:40.484]消極的な関係の
消极关系的终点 [02:42.950]終わりはいつも突然で
总是突然地 [02:46.417]「これからずっと一緒なんて思ったことないんだよ」
「从今以后一直在一起什么的 我从来都没想过哟」 [03:12.645]閉口世界で会いたいねええ
想要在无言的世界里相遇 [03:15.317]そんな屈託のない笑顔
那种毫无顾虑的笑脸 [03:17.805]作ってるんでしょ
是装出来的吧 [03:19.953]全部見えてるんだよ
全都看出来了哟 [03:23.240]消極的な関係の終わりはいつも突然で
消极关系的终点总是突然地 [03:33.826]閉口世界で会いたいね
想要在无言的世界里相遇 [03:36.315]でもそんな正解のない話
但是那种正解不存在 这种话 [03:38.921]適当なんでしょ
是在敷衍了事吧 [03:41.168]全部見えてるんだよ
全都看出来了哟 [03:44.683]継続的な関係の
连续性关系的终点 [03:47.061]終わりはとても儚くて
是虚无缥缈的 [03:50.075]「これからずっと一緒なんて死んでも思わないでね」
「从今以后一直在一起什么的就算死掉也请你不要这么认为」 [03:56.000]おしまい
言语中 [00:23.649]じゃ嘘ばかり吐くから
充斥着谎言 [00:27.100]何も信じてないの
因此什么都不相信吗 [00:29.423]何も信じないの
什么都不去相信吗 [00:32.931]その様子じゃ
看那的神态 [00:35.035]また同じ応えね
似乎又要给出同样的答案 [00:38.254]期待ばっかりして
对此满怀期待的我 [00:40.622]バカみたい
就像傻瓜一样 [00:43.370]君が落ちてく
你正在走向堕落 [00:48.115]君が堕ちてく
你正在走向堕落 [00:53.854]声が枯れるまで叫んでみたいの
想要和喊出你旁边的他的名字 [00:59.702]君の隣にいる彼の名前を
直到声音枯竭为止 [01:04.558]閉口世界で会いたいね
想要在无言的世界里相遇 [01:06.948]でもそんな正解のない話
但是那种正解不存在 这种话 [01:09.506]適当なんでしょ
是在敷衍了事吧 [01:12.105]全部見えてるんだよ
全都看出来了哟 [01:15.119]継続的な関係の
连续性关系的终点 [01:17.623]終わりはとても儚くて
是虚无缥缈的 [01:20.947]「これからずっと一緒なんて死んでも思わないでね」
「从今以后一直在一起什么的就算死掉也请你不要这么认为」 [01:47.518]支配した気にさせておいたの
让你有了支配了别人的感觉吗 [01:53.146]いい子だね
真是好孩子啊 [01:54.864]撫でてあげるよ
摸摸你的头 [01:58.227]手の平の上が君の世界だ
你的世界就在手掌中 [02:03.535]綺麗事ばっか
尽是些漂亮话 [02:06.303]つまんない
真是无趣 [02:08.843]君が落ちてた
你堕落了 [02:13.831]君が堕ちてた
你堕落了 [02:19.105]そこで
所以 [02:20.916]大人しくしておいてね
你就听话一点 [02:24.854]見せてあげるよ
让我来向你展示 [02:27.312]終末を
结局 [02:29.933]閉口世界で会いたいねええ
想要在无言的世界里相遇 [02:32.736]そんな屈託のない笑顔
那种毫无顾虑的笑脸 [02:34.798]作ってるんでしょ
是装出来的吧 [02:37.306]全部見えてるんだよ
全都看出来了哟 [02:40.484]消極的な関係の
消极关系的终点 [02:42.950]終わりはいつも突然で
总是突然地 [02:46.417]「これからずっと一緒なんて思ったことないんだよ」
「从今以后一直在一起什么的 我从来都没想过哟」 [03:12.645]閉口世界で会いたいねええ
想要在无言的世界里相遇 [03:15.317]そんな屈託のない笑顔
那种毫无顾虑的笑脸 [03:17.805]作ってるんでしょ
是装出来的吧 [03:19.953]全部見えてるんだよ
全都看出来了哟 [03:23.240]消極的な関係の終わりはいつも突然で
消极关系的终点总是突然地 [03:33.826]閉口世界で会いたいね
想要在无言的世界里相遇 [03:36.315]でもそんな正解のない話
但是那种正解不存在 这种话 [03:38.921]適当なんでしょ
是在敷衍了事吧 [03:41.168]全部見えてるんだよ
全都看出来了哟 [03:44.683]継続的な関係の
连续性关系的终点 [03:47.061]終わりはとても儚くて
是虚无缥缈的 [03:50.075]「これからずっと一緒なんて死んでも思わないでね」
「从今以后一直在一起什么的就算死掉也请你不要这么认为」 [03:56.000]おしまい
ダラク-日向文热门评论
歌词终于传上来了 希望大家能喜欢(•̀ω•́)✧
「从今以后一直在一起什么的就算死掉也请你不要这么认为」
最后的念白我以为真的有人在我后面说话吓了一跳
这个翻译有大问题,把整个歌的主旨都搞变味了。歌词多次提到对方的堕落,对方遭遇了不幸,且不相信别人。而”我”想要向对方证明积极的人生态度。我自顾自期待,像个笨蛋一样。歌词里多次出现这种非常女性口吻的反话,并不是高冷想和对方说,哪怕死都不要在一起。是劝人不要自杀(再写超过140字了)
上接上一条自己的评论,最抓人心灵的绝对是,これからずっと一緒なんて死んでも思わないでね,直接翻译非常奇怪。なんて经常在翻译做”什么的”,也可不翻译。这里非常有情绪在里面,有反语的意味。翻译成:今后我们一直(好好的)在一起吧,不要再去想自杀什么的了(这种思想也太ダラク了)