American Wedding-Frank Ocean

[00:00.30]Sample：Hotel California(1976)—Eagles [00:21.612]American love
美式爱情 [00:24.986]American me, American you
主角你我 [00:32.781]American tear
美式落泪 [00:36.163]American heartbreak
美式心碎 [00:39.406]Oh, oh, oh [00:53.960]I took a walk with the palm trees as the daylight fell
落日余晖中 我漫步在棕榈小道 [01:00.272]Sangria in a canteen, talking to myself (I can't remember)
伴着壶中桑格利亚酒 自说自话 [01:06.766]This tattoo on my left hand,is turning purple-ish blue
左手的纹身 正逐渐褪成藏青色 [01:13.386]Daydreams of the romance
幻想着逝去的浪漫 [01:16.844]Daydreams of you
幻想起你 [01:19.837]My pretty woman in a ballgown
你曾是一袭舞裙裹身的风月美人 [01:22.945]I'm Richard Gere in a tux
我是身着礼服的理查基尔 [01:26.167]Getting married in a courthouse
我们在法庭匆匆完婚 [01:29.446]Writing vows in a rush
你我潦草地签署了婚誓 [01:32.699]Making out before the judge with my teenage wife
便在法官面前热烈地亲热起来 [01:39.206]Got a wedding band done
指间紧锁的婚戒 [01:42.433]That I just might die with
致死不取 [01:45.712]It's an American wedding
这场美式婚礼 [01:51.620]They don't mean too much
平凡无奇 [01:54.547]But we were so in love
但你我如此相爱 [01:58.131]We had an American wedding
我们的婚礼之后 [02:04.354]Now what's mine is yours, that's American law
法律所证 一切不分彼此 [02:11.656]M-R-S dot Kennedy, she signed her name in pen
“MRS.Kennedy”她用钢笔签下族姓 [02:18.164]In a fancy, fancy cursive, then turned her term papers in
手写花哨的字体 随后她递交了学期论文 [02:24.686]A thesis on Islamic virgin brides and arranged marriage
论文主题是“伊斯兰豆蔻新娘与包办婚礼” [02:31.225]Hijabs and polygamist husbands
美貌被掩藏面纱之下 丈夫摆布着三妻四妾 [02:34.205]Those poor un-American girls
可怜的女孩们 没生在美国 [02:37.617]After school she ran to me
放学后 她向我奔来 [02:40.766]Jumped in my 5.0
跳进我的野马5.0副驾 [02:43.337]This is the home of the brave, land of the free
美国是自由探索者的沃土摇篮 [02:46.382]But your parents still didn't know
但她的父母仍是固步自封 [02:49.752]She said, "I've had a hell of a summer
她说:“关于爱情婚姻 这个夏季我改观太多” [02:53.017]So, baby, don't take this hard “
“所以 宝贝 分开后别想不开” [02:56.543]But maybe we should get an annulment “
“或许我们应当立刻申请婚姻无效” [02:59.659]Before this goes way too far"
“趁这婚姻没走太远” [03:03.612]It's just an American wedding
只是美式婚姻罢了 [03:09.372]They don't mean too much
毫无意义 [03:12.558]They don't last enough
短暂易逝 [03:16.110]We had an American wedding
那场虚伪的美式婚礼后 [03:19.847]Now what's mine is yours
我的一切已被你主导 [03:25.599]American divorce
故事终于美式离婚 [03:30.040]Well, you can have my Mustang
取走我这辆野马吧 [03:32.812]That's all I've got in my name
这是我名下唯一的财物 [03:35.952]But Jesus Christ, don't break my heart
但耶稣啊 请别让我心碎 [03:39.195]This wedding ring won't ever wipe off
我将永不摘下这枚戒指 [03:41.933]But if you stay, oh, if you stay
如果你肯驻足 回头... [03:48.872]You'll probably leave later anyway
算了 徘徊片刻你还是会离开 [03:52.151]It's love made in the USA
这便是美国人的爱情与婚姻吧 [03:55.917](Guitar Solo) [06:12.613]Don't let 'em front you to saying you can't move
别让她们蹬鼻子上脸 控制你 [06:14.935]Without 'em, **** 'em, I tell 'em this ain't new
远离小人 她们只是新瓶旧酒 [06:17.636]We been some hustlers since it began, dude
我们自始便是无恶不作的流氓 [06:20.238]Ain't gon' be tripping over some bitch-ass, dude
别再被美色所迷惑 [06:22.906]They so vain, I tell 'em this ain't you
虚容得令人作呕 我感叹她们的变化 [06:25.426]You can get sensitive but the shit ain't true
你大可保持这份敏感 但千万别较真 [06:28.067]These niggas can't do nothing that I can't do
但我做不到的 他们也束手无策 [06:30.707]That she can't do, that he can't do
女孩不能 男孩不能 [06:33.182]That you can't do, that we can't do
你们不行 我们不行 [06:35.659]Man, I had a dream and then the shit came true
我曾心怀梦想 如今已经实现 [06:38.525]And nigga, if I did it, I think you can too
既然我都能触及理想 你也值得一试 [06:41.260]These niggas can't do nothing that I can't do
但我做不到的 他们也束手无策 [06:43.817]That she can't do, that he can't do
女孩不能 男孩不能 [06:46.309]That you can't do, that we can't do
你们不行 我们不行 [06:49.089]Man, I had a dream and then the shit came true
我曾大胆做梦 今天竟能成功 [06:51.767]These niggas can't do nothing that I can't do
但我办不到的 他们也束手无策 [06:54.119]That she can't do, that he can't do, that you can't do
所有人都无能为力 你也一筹莫展