A Hard Rain's A-Gonna Fall-Bob Dylan

[00:00.00](George: Like to bring on a friend of us all, Mr. Bob Dylan!)
（乔治：有请我们的朋友，鲍勃迪伦先生） [00:36.11]Oh, where have you been, my blue-eyed son?
哦，你去哪里了，我那涉世不深的孩子？ [00:40.83]And where have you been, my darling young one?
你到哪里去了，我可爱的孩子？ [00:47.48]I've stumbled on the side of twelve misty mountains,
我在十二座雾蒙蒙的山旁跌跌撞撞，只为找到你 [00:53.08]I've walked and I've crawled on six crooked highways,
我走了六条弯弯曲曲的公路 [00:58.88]I've stepped in the middle of seven sad forests,
我徘徊在七片悲伤的森林中 [01:04.25]I've been out in front of a dozen dead oceans,
伫立海滩 [01:09.70]I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard,
我已经走了好久，到了墓地门口 [01:13.73]It's a hard, and it's a hard, it's a hard,
惨象，已使我目不忍视了 [01:19.25]It's a hard, it's a hard rain's a-gonna fall.
天上下起瓢泼大雨 [01:26.61]Oh, what did you see, my blue-eyed son?
哦，你看到我那涉世不深的孩子了吗？ [01:31.04]And what did you see, my darling young one?
你见过我可爱的孩子吗？ [01:37.09]I saw a newborn baby with wild wolves all around it,
我看到一个刚出生的婴儿身边到处都是野狼 [01:42.00]I saw a highway of diamonds with nobody on it,
我看见一条公路上散漫钻石，却空无一人 [01:46.52]I saw a black branch with blood that kept drippin',
我看见一根黑色的树枝上有血，它不停地滴答着 [01:51.27]I saw a room full of men with their hammers a-bleedin',
我看见一屋子男人拿着滴血的锤子 [01:56.01]I saw a white ladder all covered with water,
我看见了一架白色的梯子，上面全是水 [02:00.66]I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken,
我看见了一万名说话的人，他们的舌头都被打断了 [02:04.27]And it's a hard, it's a hard, it's a hard,
惨象，已使我目不忍视了 [02:12.09]It's a hard, it's a hard rain's a-gonna fall.
流言，尤使我耳不忍闻 [02:17.30]What did you hear, my blue-eyed son?
你听说我的孩子了吗？ [02:22.03]And what did you hear, my darling young one?
你听说我的孩子了吗？ [02:28.89]I heard the sound of a thunder that roared out a warnin',
我听到了雷声轰鸣 [02:32.62]I heard the roar of a wave that could drown the whole world,
我听到了巨浪咆哮的声音，它会淹没整个世界 [02:37.41]Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin',
我听到鼓声震耳 [02:41.55]Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',
我听到了许多人窃窃私语，却没有人听我说 [02:45.75]I heard one person starve, I heard many people laughin',
我听到有很多人在挨饿，却有无数人在笑 [02:50.01]Heard the song of a poet who died in the gutter,
我听到一位死在阴沟里的诗人的歌声 [02:53.44]And it's a hard, it's a hard, it's a hard,
雨还在下着 [02:59.16]It's a hard, it's a hard rain's a-gonna fall.
流言，尤使我耳不忍闻 [03:08.80]Who did you meet, my blue-eyed son?
哦，你看到我那涉世不深的孩子了吗？ [03:12.76]Who did you meet, my darling young one?
你见过我可爱的孩子吗？ [03:19.48]I met a young child beside a dead pony,
我在一匹死去的小马旁边遇见了一个小孩 [03:25.02]I met a white man who walked a black dog,
我遇到了一个白人，他溜着一条黑狗 [03:30.80]I met a young woman whose body was burning,
我遇到一个年轻的妇人，她的身体在燃烧 [03:36.51]I met a young girl, she gave me a rainbow,
我遇到了一个年轻的姑娘，她给了我一道彩虹 [03:40.79]I met one man who was wounded in love,
我遇到了一个被爱所伤的人 [03:45.21]I met another man who was wounded in hatred,
我遇到了另一个被仇恨所伤的人 [03:49.10]It's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
惨象，已使我目不忍视了 [03:54.32]It's a hard rain's a-gonna fall.
瓢泼大雨呵，痛彻心扉 [04:05.99]Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
我的孩子，你该怎么办 [04:11.10]And what'll you do now, my darling young one?
我的孩子 [04:17.14]I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin',
在雨开始之前我要回家 [04:22.58]I'll walk to the depths of the deepest dark forest,
我将走到最深的黑暗森林深处 [04:26.70]Where the people are many and their hands are all empty,
那里的很多人，他们两手空空 [04:30.39]Where the pellets of poison are flooding their waters,
在那里，世态炎凉 [04:34.32]Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
山谷里的房屋和潮湿肮脏的监狱齐肩并落 [04:39.02]The executioner's face is always well hidden
刽子手的脸总隐藏在面具背后 [04:44.52]Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
在饥饿丑陋的地方，人性泯灭 [04:48.38]Where black is the color and none is the number,
那里只有黑暗 [04:52.60]And I'll tell it and think it and speak it and breathe it,
我会告诉他，思考他，谈论他，呼吸他 [04:57.14]Reflect it from the mountain so all souls can see it,
让他被世人看清面目 [05:02.45]Then I'll stand on the ocean until I start sinkin',
我会站在海洋上，直到我开始下沉 [05:06.48]But I'll know my song well before I start singin',
在我唱之前，我很熟悉我要唱的歌 [05:10.12]And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
惨象，已使我目不忍视了 [05:15.77]It's a hard rain's a-gonna fall.
流言，尤使我耳不忍闻 [05:21.82]It's a hard rain's a gonna fall
天阴了 [05:25.44]It's a hard rain's a gonna fall
要下雨了