Shinobi 4.0 忍者のすゝめ-田澤茉純

[00:00.00] 作词 : 八城雄太 [00:00.36] 作曲 : 高取ヒデアキ [00:00.72] 编曲 : 籠島裕昌 [00:01.08] [00:01.39]忍、暗(やみ)に舞い躍り……
忍者，活跃于黑暗之中 [00:04.01]並べて世は事も無し、
一眼望去世上似乎一片平和？ [00:06.20] [00:06.61]忍びの力で現し世を
那请让我用忍者之力 [00:08.56]ニンッと照らしてみせましょう。
为您「忍」地一下照出现实。 [00:11.01] [00:11.14]……すゝめ 忍者!
——前进吧 忍者！ [00:13.24] [00:22.33]摩天楼 那由他 LED
无数的摩天楼 LED [00:25.24]涙 乱反射
在泪水中支离破碎 [00:27.49] [00:27.67]人の世 輝くほどに
人世的光芒越是耀眼 [00:30.30]影も色濃く成り行く
就越令暗影变得浓郁 [00:32.65] [00:32.83]研ぎ澄ました忍の業
将忍之技艺磨至锐利 [00:35.43]甘く見ちゃった油断が仇
无论何时万不可轻敌大意 [00:37.95]避けて疾風(はやて) お目々回せ
疾迅 闪避 令你也目眩神迷 [00:40.54]戦わずに勝て 忍の戦
忍者 即是要不战而胜利 [00:43.07] [00:43.23]悪意が心臓に刃を向けた時は
当恶意与内心兵刃相见时 [00:53.02]「忍」の一文字 思いだして
就回想起如何书写「忍」之文字 [01:02.91] [01:03.07]「忍法・影分身の術!」
「忍法·影分身之术！」 [01:04.87] [01:05.54]NIN NIN [01:06.09]忍灯 世を照らせ
忍灯 照亮这世间 [01:07.59]我 シノビパーソン
我即是 忍之Person [01:10.34] [01:10.50]NIN NIN [01:11.33]人我無相なれ
放下自己的成见 [01:12.98]あなたも好きになれ
你也来喜欢上忍者吧！ [01:15.48] [01:15.66]大きな志を抱いて行こう
心怀远大的志向前进时 [01:20.65]小さな由無し事など構わなくていい
就无需在意那些细枝末节的小事 [01:28.22] [01:28.76]「生きて そして 花実 咲かせて」
「活下去 不放弃 把握住 名与利」 [01:30.91](ニンッ!)
（忍！） [01:31.76] [01:41.60]虚実ないまぜの網が
七情六欲交织的大网 [01:44.29]心 絡め取る
总会抓住来去的人心 [01:46.64] [01:46.85]人の口には立てられやしないのだ
而我绝不会成为被流言捕捉的风影 [01:50.33](火逓：焔の戸(ファイアウォール))
火遁.焰门（Firewall）！ [01:51.95] [01:52.08]高笑いする悪代官
恶霸官僚得意洋洋 [01:54.47]キックバックだエチゴヤさん
收受贿赂的商人富贾一方 [01:56.92]目には目を 影には影を
以眼还眼 以影制影 [01:59.41]バレないことは無い時代ですよ
这个时代可没什么藏得住的事情 [02:02.10] [02:02.25]悪者に見つかり 石投げられた時も
被坏人发现行踪 制裁将要降临的时候 [02:12.25]忍びは七変化 長居は無用
忍者亦是千变万化 久留无益 [02:22.18] [02:22.24]「忍法・空蝉の術!
「忍法·金蝉脱壳之术！ [02:23.47]…おさらば♪」
…别了您呐♪」 [02:24.54] [02:24.63]NIN NIN [02:25.37]NINJA is cool! [02:26.82]是 シノビリーズン
这即是 忍之Reason [02:29.40] [02:29.57]NIN NIN [02:30.31]ニンッと養を成すの
忍行之间贯彻仁义 [02:32.06]世の闇 鮮やかに
将世上的黑暗装点华丽 [02:34.63] [02:34.79]夢はいつだって闇の中に
若梦想总是藏在黑暗之中 [02:39.87]ならば最高の夢
那就以最棒的梦想 [02:44.19]魅せてあげましょう
让你也为之着迷吧 [02:46.01] [03:09.39]音もなく 影のように
无声无息 如影子一般 [03:14.24]あなたのお傍で
伴随在您的身边 [03:18.80](お護りします)
「我来保护您！」 [03:19.61] [03:20.17]NIN NIN [03:20.96]NINJA is cool! [03:22.62]是 シノビリーズン
这即是 忍之Reason [03:25.17] [03:25.48]NIN NIN [03:26.14]ニンッと養を成すの
忍行之间贯彻仁义 [03:27.91]世の闇 鮮やかに
将世上的黑暗装点华丽 [03:30.39] [03:30.56]夢はいつだって闇の中に
若梦想总是藏在黑暗之中 [03:35.68]ならば最高の夢
那就以最棒的梦想 [03:39.62]魅せてあげましょう
让你也为之着迷吧 [03:43.18] [03:43.33]「生きて そして 花実 咲かせて」
「活下去 不放弃 把握住 名与利」 [03:45.96](ニンッ!)
（忍！） [03:46.85]