Ziggy (Un garçon pas comme les autres)-Céline Dion

[00:00.000] 作词 : Luc Plamondon [00:01.000] 作曲 : Michel Berger [00:14.919]Ziggy, il s'appelle Ziggy
席基，他的名字叫席基 [00:21.919]Je suis folle de lui
我无可救药地爱上了他 [00:25.168]C'est un garçon pas comme les autres
那是个与众不同的男孩 [00:28.920]Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
喜欢他并不是我的错 [00:33.668]Même si je sais
虽然我也知道 [00:37.174]Qu'il ne m'aimera jamais
他永远不会喜欢我 [00:42.665]Ziggy, il s'appelle Ziggy
席基，他的名字叫席基 [00:49.166]Je suis folle de lui
我无可救药地爱上了他 [00:52.673]La première fois que je l'ai vu
第一次在街上看见他 [00:56.424]Je m'suis j'tée sur lui dans la rue
我就对他一见钟情 [01:00.918]J'lui ai seulement dit
我曾悄悄告诉他 [01:04.923]Que j'avais envie de lui
我有多么爱慕他 [01:09.915]Il était quatre heures du matin
凌晨四点 [01:13.921]J'étais seule et j'avais besoin
我独自一人 [01:17.415]De parler à quelqu'un
很想找个人说话 [01:20.921]Il m'a dit: viens prendre un café
他对我说，“来喝杯咖啡吧” [01:25.168]Et on s'est raconté nos vies
我们聊了各自的生活 [01:28.675]On a ri, on a pleuré
一起大笑一起流泪 [01:33.425]Ziggy, il s'appelle Ziggy
席基，他的名字叫席基 [01:39.417]C'est mon seul ami
他是我唯一的朋友 [01:42.922]Dans sa tête y'a que d'la musique
他的脑袋里只有音乐 [01:46.915]Il vend des disques dans une boutique
他在商店里出售唱片 [01:51.675]On dirait qu'il vit dans une autre galaxie
看上去他就像生活在另一个世界里 [02:00.419]Tous les soirs, il m'emmène danser
每天晚上他都带我去跳舞 [02:04.923]Dans des endroits très très gais
在那种同志聚会的地方 [02:07.919]Où il a des tas d'amis
那里有他的许多朋友 [02:11.425]Oui, je sais, il aime les garçons
我当然知道他只喜欢男孩 [02:15.672]Je devrais me faire une raison
我应该给自己找个理由 [02:19.168]Essayer de l'oublier, , , mais
努力忘记对他的感情......可是...... [02:24.170]Ziggy, il s'appelle Ziggy
席基，他叫席基 [02:30.173]Je suis folle de lui
我无可救药地爱上了他 [02:33.924]C'est un garçon pas comme les autres
那是个与众不同的男孩 [02:37.673]Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
喜欢他并不是我的错 [02:42.166]Même si je sais
虽然我也知道 [02:46.673]Qu'il ne m'aimera jamais.
他永远不会喜欢我