Always Look On The Bright Side Of Life-Monty Python

[00:03.00]Some things in life are bad,
生命中总有些不如意 [00:06.00]They can really make you mad,
它们真的能让你抓狂 [00:09.00]Other things just make you swear and curse.
还有些使你诅咒和咒骂 [00:13.00]When you're chewing on life's gristle
当你咀嚼生活的乏味 [00:15.00]Don't grumble, give a whistle.
别抱怨 ,吹个口哨 [00:19.00]And this'll help things turn out for the best.
这能帮事情变好 [00:23.00]And....
还有 [00:25.00]Always look on the bright side of life, (whistle)
多看到好的一面 [00:33.00]Always look on the bright side of life, (whistle)
多看到好的一面 [00:41.00]If life seems jolly rotten,
如果生活看起来非常糟糕 [00:43.00]There's something you've forgotten,
肯定有什么事你忘了 [00:45.00]And that's to laugh and smile and dance and sing.
那些关于高兴、微笑、舞蹈和歌唱的事情 [00:49.00]When you're feeling in the dumps,
当你觉得一团糟 [00:51.00]Don't be silly chumps.
别象个榆木疙瘩 [00:53.00]Just purse your lips and whistle, that's the thing.
缩起你的嘴，吹个口哨，就这样 [00:57.00]And...
还有 [00:58.00]Always look on the bright side of life. (whistle)
多看到好的一面 [01:03.00]Come on...
来吧 [01:06.00]Always look on the bright side of life...
多看到好的一面 [01:13.00]For life is quite absurd,
因为生活如此荒诞 [01:16.00]And death's the final word,
死亡是最终的结局 [01:17.00]You must always face the curtain with a bow.
你总得鞠躬谢幕 [01:21.00]Forget about your sin,
忘了你的罪 [01:23.00]Give the audience a grin,
给观众一个开怀的笑 [01:25.00]Enjoy it - it's your last chance anyhow.
享受它，不管怎么说这是你最后的机会 [01:29.00]So always look on the bright side of death,
多看到好的一面 [01:37.00]Just before you draw your terminal breath,
在你最后一次呼吸之前 [01:46.00]Life's a piece of ****,
生活就是一坨狗屎 [01:47.00]When you look at it,
当你看着它的时候 [01:49.00]Life's a laugh and death's a joke, it's true.
生活是一次大笑，死亡是个玩笑，真的 [01:53.00]You'll see it's all a show,
你会看到这都是一场戏 [01:55.00]Keep 'em laughing as you go.
当你上演时保持是喜剧 [01:57.00]Just remember that the last laugh is on you.
记住要笑到最后 [02:01.00]And always look on the bright side of life,
多看到好的一面 [02:10.00]Always look on the right side of life,
多看到好的一面 [02:15.00]Come on guys, cheer up.
来吧伙伴，庆祝一下 [02:17.00]Always look on the bright side of life.
多看到好的一面 [02:26.00] [02:31.00]Worse things happen at sea, you know.
世界末日离你还远，知道吗？ [02:33.00]Always look on the bright side of life.
多看到好的一面 [02:37.00]I mean - what have you got to lose?
我是说——你将会失去什么？ [02:38.00]You know, you come from nothing,
你知道，你本来就一无所有 [02:39.00]you're going back to nothing.
你会再回到虚无 [02:41.00]What have you lost? Nothing!
你将会失去什么？什么也没有 [02:42.00]Always look on the bright side of life.
多看到好的一面 [02:49.00]Always look on the bright side of life.
多看到好的一面 [02:57.00]Always look on the bright side of life.
多看到好的一面 [03:05.00]Always look on the bright side of life.
多看到好的一面 [03:13.00]Always look on the bright side of life.
多看到好的一面 [03:21.00]Always look on the bright side of life.
多看到好的一面