Locomotive (Complicity)-Guns N' Roses

[00:00.000] 作词 : Axl Rose [00:01.000] 作曲 : Slash [00:49.712]Gonna find a way to cure this loneliness
试图找到良方来治愈我的孤独 [00:53.429]Yeah I'll find a way to cure the pain
我会找到方法去消解痛苦 [00:57.262]If I said that you're my friend
如果我说你是我的挚友 [00:59.163]And our love would never end
我们的爱情永远不会终结 [01:01.478]How long before I had your trust again
你又一次相信我是多久之前？ [01:05.612]I opened up the doors when it was cold outside
我打开门，如入冰窖 [01:09.758]Hopin' that you'd find your own way in
希望你能找到你自己的路 [01:13.747]But how can I protect you
但我如何才能保护你 [01:15.734]Or try not to neglect you
或者努力不去忘掉你 [01:17.783]When you won't take the love I have to give
当我再也无法隐匿我的爱意，你却转身走去 [01:21.920]I bought me an illusion
我给自己买来一张名为“幻想”的画（就是专封） [01:23.688]An I put it on the wall
我把它挂在墙上 [01:26.008]I let it fill my head with dreams
让它在我脑中注入梦 [01:28.042]And I had to have them all
我只能拥抱幻象，抛弃现实 [01:30.127]But oh the taste is never so sweet
但是这滋味，却从不美好 [01:32.280]As what you'd believe it is-
正如你相信的那样 [01:33.426]Well I guess it never is
我觉得从不是那样 [01:35.989]It's these prejudiced illusions
它是这些被错看的幻想 [01:37.896]That pump the blood
维持我音乐事业的幻想 [01:38.705]To the heart of the biz [01:48.887]You know I never thought
我没想到 [01:49.846]That it could take so long
这幻想的生命如此长 [01:52.458]You know I never knew how to be strong
我永远都不知道如何坚强 [01:56.528]Yeah, I let you shape me
我让你塑造我 [01:58.297]But I feel as though you raped me
我却觉得我是被动的 [02:00.334]'Cause you climbed inside my world
因为你就这么慢慢走进我的世界 [02:02.033]And in my songs
走进我的歌 [02:04.902]So now I've closed the door
所以我选择关上门 [02:06.078]To keep the cold outside
把寒冷关在门外 [02:08.839]Seems somehow I've found the will to live
似乎我以某种方式找到了活下去的力量 [02:12.719]But how can I forget you
但我怎样才能忘记你 [02:14.643]Or try not to reject you
或者试图不去一味拒绝你，坦然接受过去 [02:16.791]When we both know it takes time to forgive
我们都知道原谅很难 [02:23.454]Sweetness is a virtue
甜美是一种德行 [02:24.808]And you lost your virtue long ago
而你很久之前就已经失去了 [02:27.277]You know I'd like to hurt you
你知道我想伤害你 [02:28.894]But my conscience always tells me no
但我的良知总是将我阻拦 [02:31.399]You could sell your body on the street
你可以在街上出卖你的身体 [02:33.475]To anyone whom you might meet
卖给任何你可能遇见的人 [02:35.559]Who'd love to try and get inside
那些试图进入你的世界 [02:37.558]And bust your innocence open wide
毁掉你的纯洁的人 [02:39.658]'Cause my baby's got a locomotive
我的宝贝儿骑着机车 [02:42.045]My baby's gone off the track
我的宝贝儿不守常规 [02:43.768]My baby's got a locomotive [02:45.775]Got ta peel the ***** off my back
她要剥掉如痢疾般黏在我身上的 [02:48.679]I know it looks like I'm insane
我知道我看起来很癫狂 [02:52.922]Take a closer look I'm not to blame
走近看看，我无罪 [02:57.014]No [03:05.589]Gonna have some fun with my frustration
她要玩弄我的沮丧 [03:09.409]Gonna watch the big screen in my head
偷窥我的想法 [03:13.329]I'd rather take a detour
我宁愿绕道行驶 [03:15.214]'Cause this road ain't gettin' clearer
因为这路越来越看不清楚 [03:17.401]Your train of thought has cut me off again
你思想的列车又一次杀害了我 [03:21.725]Better tame that boy 'cause he's a wild one
最好驯服那个男孩因为他是个野孩子 [03:25.572]Better tame that boy for he's a man
最好驯服那个男孩因为他有男性官 [03:29.555]Sweetheart don't make me laugh
宝贝你可真逗 [03:31.212]You's gettin' too big for your pants
你膨胀得穿不下裤子了 [03:33.217]And I's think maybe you should
我觉得也许你应该 [03:34.696]Cut out while you can
在深陷其中之前停手 [03:38.017]You can use you illusion-
你可以运用你的幻想 [03:39.387]Let it take you where it may
让它带你到达想象所能触及的任何地方 [03:41.818]We live and learn
我们生活，我们学习 [03:42.640]And then sometimes it's best to walk away
有时三十六计走为上计 [03:45.724]Me I'm just here hangin' on
而我，我在这闲逛 [03:47.790]It's my only place to stay at least
至少这是我唯一能待的地方 [03:50.087]For now anyway
现在呢 [03:51.742]I've worked too hard for my illusions
我为了我的幻想努力干活 [03:53.592]Just to throw them all away
只是为了让幻想变现实 [04:04.364]I'm taking time for quiet consolation
我安慰自己 [04:08.302]In passing by this love that's passed away
走过这段消逝的爱情 [04:12.322]I know it's never easy-
我知道这并不容易 [04:14.272]So why should you believe me
所以你到底为什么要相信我 [04:16.165]When I've always got so many things to say
当我总是满口胡言，不知所云 [04:20.688]Calling off the dogs a simple choice is made
做出一个简单的选择，把那些狗都叫走 [04:24.556]'Cause playful hearts
因为轻浮的人 [04:25.484]Can sometimes be enraged
有时也会被激怒 [04:28.599]You know I tried to wake you-
你知道我试图唤醒你 [04:30.481]I mean how long could it take you
我想知道这会花费你多久 [04:32.618]To open up your eyes and turn the page
去睁开双眼，翻过此篇 [04:38.924]Kindness is a treasure-
善良是一种财富 [04:40.480]And it's one towards me you've seldom shown
而你却从未对我展现 [04:43.031]So I'll say it for good measure
出于好意我要告诉所有我认识的像你这样的女孩 [04:44.627]To all the ones like you I've known [04:47.211]Ya know I'd like to shave your head
你知道我想剃掉你的头发 [04:49.251]And all my friends could
这样我的朋友们就可以 [04:50.316]paint it red
把它漆成红色 [04:51.325]'Cause love to me's a two way street
对我来说爱情是一条分叉路 [04:53.381]An all I really want is peace
我真正想要的是和平 [04:55.427]But my baby's got a locomotive [04:57.433]My baby's gone off the track [04:59.447]My baby's got a locomotive [05:01.513]Got ta peel the ***** off my back [05:04.359]I know it looks like I'm insane [05:08.423]Take a closer look I'm not to blame [05:12.629]No [05:44.070]Affection is a blessing
拥有爱意是一种福气 [05:45.249]Can you find it in your sordid heart
找找看，在你污秽不堪的心里 [05:47.634]I tried to keep this thing
我试图让你我携手同行 [05:48.775]ta-gether [05:49.726]But the tremor tore my pad apart
但战栗让我的防御分崩离析 [05:51.761]Yeah I know it's hard to face
我知道这很难面对 [05:53.623]When all we've worked for's gone to waste
当我们的努力白白浪费 [05:55.932]But you're such a stupid woman
你多么傻 [05:57.011]And I'm such a stupid man
我也愚不可及 [05:58.020]But love like time's got its own plans
但爱如时光，自行轮转 [06:00.061]'Cause my baby's got a locomotive [06:02.161]My baby's gone off the track [06:04.090]My baby's got a locomotive [06:05.952]Got ta peel the ***** off my back [06:08.949]I know it looks like I'm insane [06:13.012]Take a closer look I'm not to blame [06:18.745]Yeah [06:20.999]If love is blind I guess
如果爱情是盲目的 [06:22.434]I'll buy myself a cane
我猜我会与棍相恋 [06:59.723]Love's so strange
爱情难以捉摸 [07:07.181]Love's so strange [07:21.682]