I Dreamed A Dream-Hayley Westenra

[00:00.106]I dreamed a dream in times gone by
时光如流水轻逝 我在梦中涉水流连 [00:20.286]When hope was high and life worth living
曾几何时 梦浮在天空之上 来日明朗如阳光 [00:27.806]I dreamed that love would never die
我梦见永不会凋零的爱情 [00:34.936]I dreamed that God would be forgiving.
我梦见天父之手慈爱恩荣 [00:42.346]Then I was young and unafraid
而那时 我正值豆蔻芳华 未经人事冷暖 [00:49.406]And dreams were made and used and wasted.
梦从日光中初生 它本应是可以恣意挥霍 在年华里漂浪的 [00:57.276]There was no ransom to be paid,
我未曾料过它们都已在暗中标好价格（这里本应是支付赎金 我是按照茨威格在断头皇那里写的翻译的 如果您觉得不贴切 十分抱歉） [01:04.706]No song unsung,no wine untasted.
无歌不唱，无酒不饮 [01:12.306]But the tigers come at night
可野兽趁夜色昏沉袭来 [01:19.856]With their voices soft as thunder
耳边蜜言软语 怎料化作如雷狂啸 [01:27.126]As they tear your hope apart
将你的希望生生撕裂了 [01:34.666]As they turn your dream to shame.
把你的美梦轻薄了 揉碎作耻恨的泪颗 [01:50.146]He slept a summer by my side,
他是我夏日的酣梦（这句我是意译 本意应该是 他整个夏天都睡在我旁边 但我觉得不是很像诗歌） [01:57.566]He filled my days with endless wonder.
他给我的生活种下了数不清的绮想 [02:04.796]He took my childhood in his stride
他那样轻易地夺走了我的童贞 [02:12.286]But he was gone when autumn came.
可秋天到来的时候 他却溜去了 毫无影踪 [02:23.726]And still I dreamed he'd come to me,
我却还执迷着 攥着一纸他给的幻梦 等着他重新回到我的身边 [02:30.586]That we would live the years together
等着我们一生相守 [02:38.126]But there are dreams that can not be
但总些梦跌落便碎了 [02:45.436]And there are storms we can not weather.
也总有些暴风雨 我们经不住狂风吹袭 船便翻了 [02:56.976]I had a dream my life would be
曾在我梦里出现过的那些 幸福的人生啊 [03:04.346]So different from this hell I'm living,
和我正身处的人间炼狱 截然不同 [03:07.836]So different now from what it seemed
无常的命运啊 梦境和现实的差别怎会如此之大 [03:14.766]Now life has killed the dream I dreamed.
现在生活割裂了 现实那样残忍地 扼杀了我的梦