The Ballad of Bill Hubbard-Roger Waters

[00:00.00] 作词 : Waters [00:01.00] 作曲 : R. Waters [02:23.14]Two things that have haunted me most are the days when I had to
最折磨我的事情有两件，一是我不得不去回收那些账簿， [02:30.66]collect the paybooks; and when I left Bill Hubbard in no-man's-land.
二是我把比尔·哈伯德留在了无人区。 [02:48.43]I was picked up and taken into their trench.
那时我被带到他们的壕沟里， [02:54.02]And I'd no sooner taken
当我听到有人叫我的时候， [02:56.32]two or three steps down the trench when I heard a call, 'Hello Razz,
我就走到两个或三个台阶下的沟渠， [03:01.51]I'm glad to see you.
“你好，拉兹，很高兴见到你， [03:02.46]This is my second night here,' and he said
这是我在这里的第二晚”，他说。 [03:06.73]'I'm feeling bad,' and it was Bill Hubbard,
“我感觉不太好”，说话的是比尔·哈伯德， [03:08.90]one of the men we'd trained in England,
他是是我在英国集训过的， [03:10.94]one of the original battalion.
也是原来一个营队里面的。 [03:14.81]I had a look at his wound,
我看了下他的伤口， [03:16.08]rolled him over; I could see it was probably a fatal wound.
把他翻过身来，我看这可能是致命的伤口。 [03:20.77]You could imagine what pain he was in,
你可以想象他是怎样的痛苦， [03:24.09]he was dripping with sweat; and after
他全身冒着汗。 [03:26.58]I'd gone about three shellholes,
后来我跑过了三个炮眼， [03:29.13]traversed that, had it been...had
穿过它们，如果有…有 [03:32.65]there been a path or a road I could have done better. He pummeled me,
有一条路或者通道的话，我本可以做得更好。他连续锤击我说， [03:38.00]'Put me down, put me down, I'd rather die, I'd rather die, put me down.'
“放我下来，放我下来。我宁愿死，我宁愿死，放我下来，” [03:50.84]I was hoping he would faint.
我当时甚至希望他能晕倒， [03:56.16]He said 'I can't go any further, let me die.'
他说“我不能再往前走了，让我死吧。” [03:58.42]I said 'If I leave you here Bill you won't be found,
我说如果我把你留在这里，比尔，没有人能再找到你， [04:01.23]let's have another go.' He said 'All right then.'
我们再坚持一下。”他说“那好吧”。 [04:04.94]And the same thing happened;
但是同样的对话还是发生了一遍。 [04:07.34]he couldn't stand it any more, and I had to leave him there,
他再也受不了了，我只好把他留在那里， [04:12.05]in no-man's-land."
在那片无人的荒野上。