family-SEKAI NO OWARI

[00:00.000] 编曲 : SEKAI NO OWARI [00:01.000] 作词 : Saori/Fukase [00:02.000] 作曲 : Saori/Nakajin/Fukase [00:16.700] 君が家に帰ってきた時
当你回到家的时候 [00:22.863] 「ただいま」の声で分かる
从你说「我回来了」的语气中就能听出你的心情 [00:29.287] わざわざ「何があったの？」なんて
但我不会特意去问你 [00:35.495] 聞かないけど
「发生什么啦？」 [00:39.941] [00:40.752] 家族だから　そばにいるけど
因为是家人 就会一直守候在身边 [00:47.090] 家族だからこそこんなにも遠い
但也正因为是家人 才会产生遥远的距离 [00:54.229] 引かれた線のギリギリで
就像相系的丝线面临绷断 [01:00.495] 何も気付かないふり
却还是假装无事发生 [01:05.780] [01:07.471] 「おかえり」の言葉に
「欢迎回家」的话语中 [01:13.441] はち切れそうな意味を込めた
蕴含着许许多多的含义 [01:19.597] 大丈夫？　何があっても味方でいるとか
比如「没事吧？无论发生什么 都有人会一直站在你这边」 [01:31.761] [01:33.045] 「ただいま」の言葉が
从「我回来了」的话语中 [01:39.040] 助けてって聞こえた気がして
能够听出你想说「帮帮我吧」 [01:45.156] 何も聞かないけど
虽然我不会主动开口 [01:51.526] そばにいようと思った
但我会一直默默陪伴着你 [01:56.322] [01:58.723] 君が家に帰ってこないと
如果你没有回家 [02:05.116] 言うはずだった　「おかえり｣と
本该说出口的「欢迎回家」 [02:11.716] 「今夜はカレーだよ」って言葉が
以及「今晚吃咖喱哦」这些话语 [02:17.892] 居心地悪そうなんだよ
就会变得让我心情不爽 [02:23.501] [02:34.320] 家族だから　解っちゃう事
因为是家人 才会了解彼此 [02:40.767] 家族だからこそ分からない事
但也正因为是家人 有些事始终都无法明白 [02:47.510] 知らない君の顔を見る度に
每当我看见你不为人知的一面 [02:54.511] 越えそうになる線
就像相系的丝线挣脱了束缚 [02:59.279] [03:01.203] 「おかえり」って言う事
有人对你说「欢迎回家」 [03:06.852] 当たり前すぎて分からなかった
因为太过理所当然 而不曾明白 [03:13.212] いつまでも　当たり前には言えないんだとか
无论何时 这都不是能简单说出口的话语 [03:25.914] [03:26.805] 「ただいま」って言うのが
回到家时的那句「我回来了」 [03:32.278] 少しだけわざとらしくなっても
总会显得有些刻意 [03:38.767] きっと「帰るね」って言うから
但当你说出「我要回来了」时 [03:45.568] 「気をつけてね」って言って
还是有人会告诉你「路上小心哦」 [03:49.972] [04:18.106] 「おかえり」の言葉を
「欢迎回家」这句话 [04:23.748] これから何度言えるのかな
今后还能说多少次呢 [04:29.917] 今はもう　毎日のように言わなくなったから
现在已经 没办法每天都说出这句话了 [04:42.549] [04:43.582] 「ただいま｣って言う声が
「我回来了」 每当我听见 [04:49.322] 聞こえた時その瞬間に
有人说出这句话的瞬间 [04:55.496] 気が抜けて語尾を伸ばした
我都想用懒懒的语气延长句尾 [05:02.234] 「おかえり」って言いたい
回应一句「你回来啦——」 [05:08.362] 当たり前に言いたい
就像是理所当然一样