Coyote-Joni Mitchell

[00:12.51]No regrets Coyote
无怨无悔，草原狼 [00:14.73]We just come from such different sets of circumstance
你我只是来自不同境遇 [00:18.67]I'm up all night in the studios
我整晚都忙碌于录音室 [00:20.47]And you're up early on your ranch
你却早早来到了你的牧场 [00:23.77]You'll be brushing out a broodmare's tail
在日出之时 [00:26.72]While the sun is ascending
你梳理着爱马的鬃毛 [00:29.49]And I'll just be getting home with my reel to reel
我只能带着我的卷盘录音机悻悻回家 [00:32.91]There's no comprehending
你我之间没有理解 [00:35.70]Just how close to the bone and the skin and the eyes
我们只是肌肤之亲 [00:38.87]And the lips you can get
亲密着彼此的身体，双眼，肌肤和嘴唇 [00:41.58]And still feel so alone
我们仍感到如此孤独 [00:44.43]And still feel related
但又相互关联 [00:47.28]Like stations in some relay
就像旅途中的中转车站 [00:50.15]You're not a hit and run driver no no
你并不是一位肇事逃逸的司机, 哦不 [00:53.23]Racing away
你并未逃跑着离开 [00:55.71]You just picked up a hitcher
你只是接走一名搭便车的旅者 [00:58.67]A prisoner of the white lines on the freeway
一位被困于高速公路上白线中的囚徒 [01:04.49] [01:13.63]We saw a farmhouse burning down
我们目睹了一栋农房被烧毁 [01:16.19]In the middle of nowhere
在茫茫的偏僻之地 [01:17.55]In the middle of the night
在那天的午夜之时 [01:19.43]And we rolled right past that tragedy
我们驾车掠过这出悲剧 [01:21.86]Till we turned into some road house lights
直到眼前出现路边房子的灯火 [01:24.66]Where a local band was playing
在这里，一支本地乐队正在表演 [01:27.32]Locals were up kicking and shaking on the floor
当地居民正在舞动着，摇摆着 [01:31.82]And the next thing I know
尔后我才意识到 [01:33.33]That coyote's at my door
那匹草原狼正站在我的门口 [01:36.52]He pins me in a corner and he won't take no
他把我堵在角落且不接受我的拒绝 [01:39.50]He drags me out on the dance floor
他带我来到舞池之中 [01:41.25]And we're dancing close and slow
与我亲密且缓慢地共舞 [01:44.98]Now he's got a woman at home
如今他有妻在家 [01:47.04]He's got another woman down the hall
且和舞池下的另一名女子暧昧 [01:49.37]He seems to want me anyway
他似乎依然想得到我 [01:50.91]Why'd you have to get so drunk
你为何要喝的如此醉 [01:53.65]And lead me on that way
把我引上这条路 [01:56.61]You just picked up a hitcher
你只是接走一名搭便车的旅者 [01:58.85]A prisoner of the white lines on the freeway
一位被困于高速公路上白线中的囚徒 [02:03.61] [02:14.08]I looked a coyote right in the face
我迎面注视着一匹草原狼 [02:16.22]On the road to Baljennie near my old home town
在去我故乡附近的巴尔珍妮的路上 [02:19.67]He went running thru the whisker wheat
他在胡须一般的麦田中奔跑 [02:21.97]Chasing some prize down
追逐着他的猎物 [02:25.26]And a hawk was playing with him
一只猎鹰正与他嬉戏 [02:27.95]Coyote was jumping straight up and making passes
草原狼一跃而起，调戏着那只鹰 [02:31.14]He had those same eyes just like yours
他有着和你一样的双眼 [02:34.38]Under your dark glasses
那双藏匿在黑暗镜片下的眼睛 [02:37.33]Privately probing the public rooms
正暗地里审视着那些公用房间 [02:39.89]And peeking thru keyholes in numbered doors
从那些上了编号的门缝中窥视 [02:43.23]Where the players lick their wounds
去看那些舔舐伤口的情场之人 [02:45.01]And take their temporary lovers
去看他们寻觅着短暂的爱侣 [02:47.81]And their pills and powders to get them thru this passion play [02:52.80]No regrets Coyote
我真的无怨无悔，草原狼 [02:54.55]I just get off up aways
我只是放下感情，光荣逃离 [02:56.82]You just picked up a hitcher
你只是接走一名搭便车的旅者 [02:59.12]A prisoner of the white lines on the freeway
一位被困于高速公路上白线中的囚徒 [03:04.60] [03:15.23]Coyote's in the coffee shop
草原狼在一家咖啡店里 [03:16.75]He's staring a hole in his scrambled eggs
他正盯着炒蛋里的气孔 [03:19.28]He picks up my scent on his fingers
他闻着手指上我的香味 [03:22.34]While he's watching the waitresses' legs
却又盯着女服务员的双腿 [03:24.98]He's too far from the Bay of Fundy
他距芬迪海湾还很遥远 [03:27.64]From appaloosas and eagles and tides
远离着那些阿帕洛萨马、白头雕和海潮 [03:32.32]And the air conditioned cubicles
还有那些装有空调的小屋 [03:34.49]And the carbon ribbon rides
和装饰着彩带的座驾 [03:36.97]Are spelling it out so clear
我要坦白我的心声 [03:40.21]Either he's going to have to stand and fight
无论他准备起身与我争执 [03:42.19]Or take off out of here
还是愤怒地离开这里 [03:45.35]I tried to run away myself
我尝试过独自逃离 [03:48.10]To run away and wrestle with my ego
光荣地逃离，与我的尊严作斗争 [03:54.71]And with this flame
挣扎于他的气焰 [03:57.68]You put here in this Eskimo
他把其全部施加在这位爱斯基摩人身上 [03:59.17]In this hitcher
这位旅者身上 [04:01.99]In this prisoner
还有这位 [04:04.21]Of the fine white lines
受困于白色公路线 [04:08.42]Of the white lines on the free free way
受困于高速公路上白线中的囚徒