プラネテス-キタニタツヤ

[00:00.000] 作词 : キタニタツヤ [00:00.073] 作曲 : キタニタツヤ [00:00.147] 知らない国に迷い込んだみたいだ
好像误入了陌生国度 [00:05.526] 誰もが綺麗な嘘で話してる
漂亮谎言都信手拈来 [00:10.737] この手をどこにも繋げないまま、私は
这双手什么都抓不住 [00:15.956] もがくようにあなたを探している
我仍挣扎着将你找寻 [00:20.586] [00:21.236] 死んでしまった誰かのニュースに
为新闻中死去的某某 [00:25.410] 淚した優しい人たち
潸然泪下的温柔之人 [00:31.713] 這いつくばって生きる誰かの
也对着那些苟且偷生 [00:35.719] 生きているざまには舌打ちをした
的狼狈模样咋舌不已 [00:40.598] [00:41.048] 私はどこにいるの？
我存在于何处呢 [00:45.861] [00:46.326] あのね
其实啊 [00:47.023] [00:47.278] あなたとふたりで息をしていたい
我想和你一起呼吸 [00:52.591] あなたとふたりで泳いでゆきたい
我想和你一起浮游 [00:57.677] どこか遠くの果てに流れ着くまで
直到流抵渺远的尽头 [01:02.956] まだ見ぬ世界で笑えるまで
直到在未知世界欢笑 [01:08.131] ただあなたとだけ手を繋げるなら
只要和你手牵着手 [01:13.350] ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
只要和你共度黑夜 [01:19.133] 信じられるものなどひとつもなくても
纵使没有可信之物 [01:24.653] ふたつの寂しさでも
纵使两个人也寂寞 [01:29.611] [01:36.874] 何もない宇宙に放り出されたみたいだ
好像被空无一物的宇宙抛弃了 [01:41.989] 前後も左右もわからなくなる
前后左右 四顾茫然 惶惑不安 [01:47.313] へその緒を切った赤子のように、私は
我就像被剪断脐带的婴儿一般 [01:52.462] 覚えたての孤独に噛みついている
只是牢牢咬噬刚刚记住的孤独 [01:57.073] [01:57.686] 海の向こうで起きた悲劇に
为海对岸发生的悲剧 [02:01.901] 慈悲をかけ隣れむ人たち
流露慈悲的邻座之人 [02:08.174] 同じ言葉で話す誰かを
也以同一句话伤害了旁人 [02:12.288] 傷つけてどうして笑えてしまうの？
为何竟会发笑呢 [02:17.289] [02:17.533] それでも生きているの？
即便如此也要活下去吗 [02:21.870] [02:23.769] 誰もが独りで生きてはゆけない
无人可以独自生存 [02:29.012] 悲しみの重さを受け止めきれない
悲伤之重难能承忍 [02:34.279] 凍てつくビル風に身を震わせて
在刺骨的楼间风中 瑟瑟发抖 [02:39.480] かじかむ心に息を吹いて
对着冻僵的心吹气 [02:44.635] 今より少しだけ優しくなれたら
只要再更温柔一点 [02:49.806] 繋がり合うことを恐れずにいられたら
只要不惧彼此羁绊 [02:55.738] 目に見えない悪意に苛まれようとも
即使被无形恶意折磨 [03:00.981] 正しくあれなくとも
即使一直错漏百出 [03:04.026] [03:08.159] あのムーンリバーを渡って
渡过那条月亮河 [03:10.793] 迷いながら進もう
在迷惑中前进吧 [03:13.374] 沢山の世界をあなたと見たいよ
想和你一起游览繁华世间 [03:18.502] [03:18.786] あのムーンリバーを渡って
横渡那轮月河 [03:21.240] 迷いながら進もう
迷茫时亦前行 [03:23.773] 沢山の世界をあなたと見たいよ
想与你共赏这花花世界 [03:28.860] [03:29.110] あのムーンリバーを渡って
渡越那道长月 [03:31.710] 迷いながら進もう
迷惘亦不止步 [03:34.209] 沢山の世界をあなたと見たいよ
愿与你共醉红尘三千 [03:39.152] [03:39.542] 道標は要らない
无须任何路标 [03:42.034] 隣にあなたがいて
只要身边有你 [03:46.080] 私はここにいるから
就是我的皈依 [03:50.884] [03:52.425] あなたとふたりで息をしていたい
想与你呼吸同一片空气 [03:57.674] あなたとふたりで泳いでゆきたい
想与你畅游同一片大海 [04:02.918] どこか遠くの果てに流れ着くまで
直到携手流抵杳远尽头 [04:08.123] まだ見ぬ世界で笑えるまで
直到在陌生的世界欢笑 [04:13.287] ただあなたとだけ手を繋げるなら
只要你还紧牵着我的手 [04:18.554] ただあなたとだけ夜をやり過ごせたら
只要你还陪我熬过寂夜 [04:24.399] 信じられるものなどひとつもなくても
哪怕世间万物皆不可信 [04:29.894] ふたつの寂しさでも
哪怕相拥也有片刻寂寞 [04:34.122] [04:34.931] あなたと生きてゆける
余生有你足矣