石狩挽歌-坂本冬美

[00:00.00] 作词 : なかにし礼 [00:01.00] 作曲 : 浜 圭介 [00:35.72]海猫が鳴くからニシンが来ると
海鸥啼鸣预示鲱鱼将至 [00:40.76] [00:42.42]赤い筒袖のヤン衆がさわぐ
红衣渔家女们喧闹不休 [00:46.95] [00:49.24]雪に埋もれた番屋の隅で
在积雪掩埋的工棚角落 [00:54.29] [00:55.92]わたしゃ夜通し飯を炊く
我彻夜不眠煮着炊饭 [01:01.11] [01:02.93]あれからニシンは
自那以后鲱鱼群 [01:05.68]どこへ行ったやら
消失得无影无踪 [01:07.99] [01:09.59]破れた網は問い刺し網か
破旧渔网是刺网还是围网 [01:15.63]今じゃ浜辺でオンボロロ
如今海滩只剩呜咽声 [01:25.04]オンボロボロロー
呜咽声声啊 [01:28.67] [01:30.54]沖を通るは笠戸丸
笠户丸号驶过远海 [01:35.20] [01:37.04]わたしゃ涙でにしん曇りの
我泪眼朦胧望着 [01:42.25] [01:43.16]空を見る
阴云密布的天空 [01:46.52] [02:09.77]燃えろ篝火朝里の浜に
朝里海滩篝火熊熊燃烧 [02:15.05] [02:16.61]海は銀色ニシンの色よ
海面银光闪烁鲱鱼辉映 [02:21.72] [02:23.29]ソーラン節に頬そめながら
哼着索兰调染红双颊 [02:28.85] [02:30.21]わたしゃ大漁の網を曳く
我奋力拖起丰收的渔网 [02:35.51] [02:37.17]あれからニシンは
自那以后鲱鱼群 [02:39.41] [02:39.95]どこへ行ったやら
消失得无影无踪 [02:42.71] [02:43.93]オタモイ岬のニシン御殿も
乙鹉岬的鲱鱼宫殿 [02:49.25] [02:49.88]今じゃさびれてオンボロロ
如今也荒芜破败 [02:59.35]オンボロボロロー
破败不堪啊 [03:03.16] [03:04.68]かわらぬものは古代文字
唯有古代文字亘古不变 [03:09.63] [03:11.41]わたしゃ涙で娘ざかりの
我泪眼朦胧做着 [03:16.43] [03:17.43]夢を見る
少女时代的旧梦