Jack Sparrow-The Lonely Island/Michael Bolton

[00:00.00] 作词 : Michael Woods/Akiva Schaffer/Jorma Taccone/Andrew Samberg [00:00.04] 作曲 : Michael Woods/Akiva Schaffer/Jorma Taccone/Andrew Samberg [00:00.09]Secretary: Guys, Michael Bolton is here
秘书：伙计们，迈克尔·波顿来了 [00:01.46] [00:01.71]Oh Great, send him in.
太好了，让他进来吧 [00:02.71] [00:02.97]Michael Bolton: Hey guys.
迈克尔·波顿：嘿各位 [00:03.96] [00:04.21]Hey, hi, thanks for coming
嗨，感谢你能来 [00:05.14] [00:05.39]Michael Bolton: Sorry I'm late, I got caught up watching that Pirates of the Carribean marathon. Have you
迈克尔·波顿：抱歉迟到，看《加勒比海盗》马拉松入迷了。你们 [00:09.64]seen those things?
看过这系列吗？ [00:09.88] [00:10.20]Oh yeah, yeah, those are, those are great.
当然当然，那些片子超棒的 [00:11.94] [00:12.26]Michael Bolton: Well, I checked out the track and I loved it. And I wrote you this big sexy hook I think
迈克尔·波顿：我听了你们的曲子很喜欢，写了段超性感副歌 [00:17.31]you're really gonna dig.
你们肯定会爱上 [00:17.93] [00:18.31]Oh wow that's great, awesome. Should we just lay it down?
哇太棒了，现在录吗？ [00:19.43] [00:19.68]Michael Bolton: Boys, lets get to it.
迈克尔·波顿：兄弟们，开工吧 [00:21.24] [00:25.31]Whisper: Here we go.
耳语：开始了 [00:26.36] [00:27.73]Ungh, Lonely Island, Michael Bolton
呃，孤岛组合，迈克尔·波顿 [00:29.23]YEAAAHH!
耶——！ [00:30.60]The night starts now
狂欢夜启幕 [00:31.66]Together on the track, the boys are back
兄弟重聚录音室 [00:33.22]The night starts now
狂欢夜启幕 [00:36.09]Night starts now baby roll with us, chickens snapping at the neck when we rollin' up.
夜色降临宝贝跟上节奏，我们登场时菜鸟们都在咋舌 [00:39.84]ROLLIN' UP
闪亮登场 [00:40.78]Blow through the doors ain't no holdin' up
破门而入无人能挡 [00:42.40]YEAH
没错 [00:43.21]Black card at the bar like I gives a ****.
黑卡甩吧台谁在乎价钱 [00:44.84]COME ON
来吧 [00:45.84]Ladies shifty eyed when we walk into the set, **** the fellas looking jealous play the back and get wet
进场时姑娘们眼神飘忽，嫉妒的蠢货们滚去后排当背景布 [00:50.02]YEAH YEAH
耶耶 [00:50.83]Three pound in my waist, shank in my sock, you either get cut, get stuffed or get shot.
腰间别着三磅铁，袜里藏尖刀，要么挨刀要么吃枪子儿 [00:55.01] [00:55.32]THIS IS THE TALE OF CAPTAIN JACK SPARROW, PIRATE SO BRAVE ON THE SEVEN SEAS
这是杰克·斯派罗船长的传说，七海之上最勇猛的海盗 [01:03.80]What?
啥？ [01:05.55]A MYSTICAL QUEST TO THE ISLE OF TORTUGA, RAVEN LOCKS SWAY ON THE OCEAN'S BREEZE.
神秘航向托尔图加岛，乌黑卷发在海风中飘扬 [01:14.12] [01:15.13]Yeah that was kinda weird, but we're back in the club
这段有点怪但咱们回到夜店 [01:17.19]Buying up the bar so the groupies show us love
包场买酒让骨肉皮献媚 [01:19.81]KIERA KNIGHTLY
凯拉·奈特莉 [01:20.68]Mother****ing ice-man, I'm the top gunner
老子是冰人王牌飞行员 [01:22.18]Heater on blast, I'm the number one stunner
火力全开我乃头号杀手 [01:24.61]JACK SPARROW
杰克·斯派罗 [01:25.36]Watch it girl cause I ain't your "Mr. Nice Guy",
小心点妞我可不是暖男 [01:27.16]More like the "meet ya take you home and **** you twice guy"
属于"带你回家连干两炮"型 [01:29.92]YEAH YEAH!
耶耶！ [01:30.73]All dressed up with nowhere to run,
盛装打扮无处可逃 [01:32.22]And now I make you feel crazy with this
现在让你为这节奏疯狂 [01:34.94]NOW BACK TO THE GOOD PART:
回到高光段落： [01:35.57]FROM THE DAY HE WAS BORN, HE YEARNED FOR ADVENTURE
自出生起他就渴望冒险 [01:39.14]Nooo
别啊 [01:40.08]OLD CAPTAIN JACK GIVING THEM WHAT FOR.
老杰克船长教训杂碎们 [01:44.38]HE'S THE PAUPER OF THE SURF
他是浪涛中的乞丐 [01:46.56](yeah uh huh)
(嗯哼) [01:47.50]THE JESTER OF TORTUGA
托尔图加的小丑 [01:48.74](oh God)
(天呐) [01:49.93]BUT IS DAVY JONES' LOCKER WHAT LIES IN STORE?
但戴维·琼斯的魔狱在等待？ [01:54.05]Yeah, we've seen the movie
电影我们都看过啦 [01:55.11] [01:55.43]Throw your hands in the air and say hell yeah, come on
举起双手喊"牛逼"来 [01:56.92]CAPTAIN JACK
杰克船长 [01:58.36]What?
啥？ [01:58.92]JOHNNY DEPP
约翰尼·德普 [01:59.60]No
错 [02:00.29]From the front to the back say we count stacks come on
从前往后数钱堆来 [02:01.79]DAVY JONES
戴维·琼斯 [02:02.91]Nope
不对 [02:03.60]GIANT SQUID
巨型章鱼 [02:04.60]Wrong
错 [02:05.16]Michael Bolton we're really gonna need you to focus up
迈克尔·波顿请你专心点 [02:06.59] [02:06.91]ROGER THAT LET ME TRY IT WITH ANOTHER FILM
收到换部电影再来 [02:09.22] [02:09.53]Wait--
等等—— [02:10.15] [02:10.40]LIFE IS A BOX OF CHOCOLATES AND MY NAME IS FORREST GUMP
生活就像巧克力盒，我叫阿甘 [02:13.27](Not better)
(没好到哪去) [02:14.27]THOUGH I'M NOT THE SHARPEST TOOL IN THE SHED, I GIVE JENNY ALL OF MY LOVE
虽然脑子不太灵光，但给珍妮全部的爱 [02:18.58](Come on!)
(够了！) [02:19.39]OK THEN I'M A LEGAL AIDE, ERIN BROCKOVICH IS MY NAME
那我当法律助理，艾琳·布罗克维奇 [02:23.38](Nooo, God)
(天呐不要) [02:24.32]THEN YOU CAN CALL ME SCARFACE, SNORTIN MOUNTAINS OF C*****E
或者叫我疤面，吸着可卡因山 [02:28.19](close enough)
(差不多吧) [02:29.06]YOU C**KROACHES WANNA PLAY ROUGH? OKAY, I'M RELOADED
你们这群蟑螂想玩硬的？老子子弹上膛 [02:33.93] [02:34.18]THIS IS THE TALE OF TONY MONTANYA
这是托尼·蒙塔尼亚的传说 [02:38.60]CUBANO FLAME, WITH THE MIAMI N**S
古巴烈焰，迈阿密狂徒 [02:42.91](Take it home!)
(收尾吧！) [02:44.22]GOT A BASEHEAD WIFE, BUT HER WOMB IS POLLUTED
毒虫妻子子宫已腐朽 [02:48.46]THIS WHOLE TOWN'S A B***H, JUST WAITING TO GET ****ED!
整座城市都是等着被干的婊子！ [02:53.64] [02:53.95]Ooookay, turns out Michael Bolton is a major cinephile
好吧，看来迈克尔·波顿是个重度影迷 [02:59.32]YOU COMPLETE ME!
你完整了我！ [03:00.69]Yup, yeah, okey!
行吧，就这样！