Eat The Rich-Aerosmith

[00:00.000] 作词 : Joe Perry/Steven Tyler/Jim Vallance [00:01.000] 作曲 : Joe Perry/Steven Tyler/Jim Vallance [00:42.670] Well I woke up this morning
今晨我醒来时 [00:44.550] On the wrong side of the bed
就感觉诸事不顺 [00:46.520] And how I got to thinkin'
开始反复思量 [00:48.450] About all those things you said
你说过的每句话 [00:50.390] About ordinary people
关于平凡大众 [00:52.400] And how they make you sick
如何让你作呕 [00:54.300] And if callin' names
若恶语相向 [00:55.290] kicks back on you
终将反噬自身 [00:56.160] Then I hope this does the trick
这招定能奏效 [00:58.240] 'Cause I'm sick of your complainin'
我厌烦你的抱怨 [01:00.260] About how many bills
账单堆积如山 [01:02.090]Eat The Rich – Aerosmith – Get A Grip – And I'm sick of all your bitchin
更恶心你的牢骚 [01:03.920] 'Bout your poodles and your pills
贵宾犬与药丸 [01:06.040] And I just can't see no humor
你奢靡的生活 [01:08.070] About your way of life
毫无趣味可言 [01:09.930] And I think I can do more for you
不如让我用这副 [01:11.790] With this here fork and knife
刀叉为你效劳 [01:14.270] Eat the Rich
吞噬权贵 [01:15.920] there's only one thing
他们唯一价值 [01:16.830] that they're good for
就是被吞噬 [01:18.210] Eat the Rich
吞噬权贵 [01:19.830] take one bite now
浅尝一口后 [01:20.890] come back for more
还想再回味 [01:22.090] Eat the Rich
吞噬权贵 [01:23.760] I gotta get this
我必须把这 [01:24.950] off my chest
心事吐露 [01:25.950] Eat the Rich
吞噬权贵 [01:27.620] take one bite now
咬下一口后 [01:28.780] spit out the rest
余渣全吐出 [01:37.300] So I called up my head shrinker
我致电心理医生 [01:39.180] And told him what I've done
坦白所作所为 [01:41.110] He said you best go on a diet
他说你该节食了 [01:42.800] Yeah I hope you have some fun
祝你能玩得尽兴 [01:45.100] And a don't go burst a bubble
别戳破富人泡沫 [01:46.890] On rich folks who get rude
当他们傲慢无礼 [01:48.860] 'Cause you won't get in no trouble
因享用这类食物 [01:50.870] When you eats that kind of food
绝不会惹上麻烦 [01:52.660] Now they're smoking up
他们吸食着 [01:53.660] their junk bonds
垃圾债券 [01:55.050] And then they go get stiff
然后浑身僵直 [01:56.770] And they're dancing
在游艇俱乐部 [01:57.380] at the yacht club
与名流共舞 [01:58.680] With Muff and Uncle Biff
但珍珠投猪时 [02:00.660] But there's one good thing
有件妙事发生 [02:01.470] that happens
他们的态度 [02:02.530] When you toss your pearls to swine
虽臭如粪便 [02:04.600]Their attitudes may taste like shit
却与美酒绝配 [02:06.390] But go real good with wine
佐餐风味更佳 [02:08.700] Eat the Rich
吞噬权贵 [02:10.300] there's only one thing
他们唯一价值 [02:11.520] that they're good for
就是被吞噬 [02:12.830] Eat the Rich
吞噬权贵 [02:14.430] take one bite now
浅尝一口后 [02:15.510] come back for more
还想再回味 [02:16.720] Eat the Rich
吞噬权贵 [02:18.170] I gotta get this
我必须把这 [02:19.530] off my chest
心事吐露 [02:20.550] Eat the Rich
吞噬权贵 [02:22.230] take one bite now
咬下一口后 [02:23.360] spit out the rest
余渣全吐出 [03:20.980] Believe in all the good things
要相信世间美好 [03:22.870] That money just can't buy
金钱无法衡量 [03:24.700] Then you won't get no bellyache
咽下谦卑馅饼 [03:26.700] From eatin' humble pie
不会胀痛肠胃 [03:28.540] I believe in rags to riches
我信白手起家 [03:30.460] Your inheritance won't last
遗产终将耗尽 [03:32.500] So take your Grey Poupon my friend
收起你的黄芥末 [03:34.320] And shove it up your ass!
塞回自己屁股 [03:36.670] Eat the Rich
吞噬权贵 [03:38.280] there's only one thing
他们唯一价值 [03:39.340] that they're good for
就是被吞噬 [03:40.680] Eat the Rich
吞噬权贵 [03:42.310] take one bite now
浅尝一口后 [03:43.390] come back for more
还想再回味 [03:44.580] Eat the Rich
吞噬权贵 [03:46.200] I gotta get this
我必须把这 [03:47.440] off my chest
心事吐露 [03:48.500] Eat the Rich
吞噬权贵 [03:50.030] take one bite now
咬下一口后 [03:51.290] spit out the rest
余渣全吐出 [03:52.320] Eat the Rich
吞噬权贵 [03:53.970] there's only one thing
他们唯一价值 [03:54.870] that they're good for
就是被吞噬 [03:56.260] Eat the Rich
吞噬权贵 [03:57.830] take one bite now
浅尝一口后 [03:58.950] come back for more
还想再回味 [04:00.110] Eat the Rich
吞噬权贵 [04:01.710] don't stop me now
别阻拦我 [04:02.600] I'm goin' crazy
我快要发狂 [04:04.000] Eat the Rich
吞噬权贵 [04:05.590] that's my idea
这就是我的 [04:06.500] of a good time baby
极致欢愉