This Is The Thanks I Get?! (From "Wish"/Soundtrack Version)-Chris Pine/Disney

[00:00.000] 作词 : Julia Michaels [00:01.000] 作曲 : Benjamin Rice/Julia Michaels [00:04.217] I can't help it if mirrors love my face
若镜子爱上我的面容 那我也爱莫能助 [00:08.505] It's genetics, yeah, I got these genes from outer space
基因使然 我从外太空获得这些优质基因 [00:13.086] Peep the name, I'm magnificent
保持我的名誉 我如此无与伦比 [00:15.057] I put the "I" in "omnipotent"
我瞪大眼睛凝视 便仿佛被捕获 [00:17.034] I'm passionate, I'm not petulant
我如此热忱 充满激情 这可不是任性 [00:19.229] Someone praise me for my benevolence
有人称赞着我 因为我的仁慈 [00:21.711] Uh, just look, ha-ha
噢 好好看看吧 哈哈 [00:23.129] [00:23.533] I'd give the clothes off Benito's back
我会把贝尼托身上的衣服脱掉 [00:26.596] If you really needed that
如果你真的需要它 [00:28.060] I'd be the first one to volunteer Henry
我会成为第一个自告奋勇的人 亨利 [00:31.456] If your home were to crumble
如果你的家注定要坍塌瓦解 [00:33.743] Or if you were in trouble
或者你深陷于麻烦的泥潭 [00:35.227] [00:36.637] I let you live here for free
我会让你居住在这里 分文不取 [00:38.858] And I don't even charge you rent
也不会收你一分钱房租 [00:41.114] I clean up all your messes
我会收拾好你所有的烂摊子 [00:43.148] And I'm always there when you need to vent
当你需要发泄的时候 我总会在你身边 [00:45.517] I give and give and give and give
我会不断给予 不断付出 不求回报 [00:48.146] You'd think they'd all be content
你以为他们都会对此感到满意 [00:49.906] And all I really want is just a little respect
说实话 我只是想要一点儿起码的尊重 [00:52.449] [00:53.400] And this is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
而你们就是这样感谢我的吗 [00:57.582] This is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
看看我都得到了些什么 [01:01.990] And this is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
你们就是这样感谢我的吗 [01:06.297] And this is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
你们就是这样感谢我的吗 [01:09.984] [01:11.797] "You're so brilliant"
你是如此机智聪慧 [01:13.385] Ah, that's the least you could say
噢 你也就只能说到这份上了 [01:16.147] There's more, admit it
还有更多亟待接受的 [01:18.051] "You're cute and strong and bold and brave," thanks
你很可爱 你很坚强 胆大心细 勇敢无畏 [01:20.667] See this kingdom? I built it up
多谢了! 看看这座王国 那可是我亲手铸就 [01:22.537] And you still complain? Ungrateful much?
而你还在抱怨不停 我却已足够感激 [01:24.659] Mmm, are you sure that you're not the prob?
你还对自己的不支持感到确信吗 [01:26.823] I'd love to see you try and do my job, oh-ho!
我倒是想看看 由你来做我的工作又能有多好 [01:30.091] [01:30.669] I granted fourteen wishes last year
去年我实现了人们的十四个愿望 [01:33.476] Come on, that's a high percent
拉倒吧 这比例已经很高了 [01:35.608] And now you're questioning your king?
而现在你却在质疑着你的国王 [01:37.835] The disrespect I just underwent
对我没有一点尊重 [01:39.977] You know I always got your back
你清楚我总是支持你 站在你的身后 [01:42.140] Yeah, really though, it's no sweat
是啊 说实话 这只是举手之劳 [01:44.353] Since the day you were born and the day that we met
从你出生的那一刻 到我们相遇的那天 [01:46.971] [01:47.592] And this is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
而你们就是这样感谢我的吗 [01:52.121] This is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
看看我都得到了些什么 [01:56.571] And this is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
你们就是这样感谢我的吗 [02:00.857] And this is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
你们就是这样感谢我的吗 [02:04.626] [02:06.343] I didn't wanna do this
我并不想要这样做 [02:08.376] I swore I'd never do this
我发誓我永远也不会这样 [02:10.510] But I'm hypnotized by how these pages flip
但我已被书页翻动的样子 迷得神魂颠倒 [02:12.808] 'Cause I refuse to have my power stripped
因为我拒绝让我的力量被人剥夺 [02:15.202] A potion, a spell, a summon, a curse?
一剂魔药 一段咒语 一次召唤 一个诅咒 [02:17.520] Anything to make that light reverse
只要能让那光芒反转 怎么做都可以 [02:19.580] To this book, I don't wanna be tethered, but
我不想被永远束缚在这本书中 [02:22.091] Desperate times call for desperate measures
在这绝望的时刻 必须动用一切手段 [02:25.533] Brr, where was I? Oh, yeah
我身在哪里? 哦 耶 [02:27.991] [02:28.289] There's a traitor in this town
这座小城上出了一个叛徒 [02:30.105] And still I remain unbent
而我依旧不愿就此屈服 [02:32.344] Come out now, explain yourself
快快现身吧 为你自己辩护 [02:34.546] I'm sure it's all just an accident
我相信 这一切只是一场误会 [02:36.803] Well, whoever finds them first
好吧 无论是谁 第一个找到他们 [02:38.871] Now, that's a wish well spent
都将有机会实现一个愿望 [02:40.931] Honestly, keeping you safe should be worth every cent
说实话 让自己保持安全应当是很值得的 [02:43.890] [02:44.399] And this is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
而你们就是这样感谢我的吗 [02:48.905] This is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
看看我都得到了些什么 [02:53.229] And this is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
你们就是这样感谢我的吗 [02:57.650] This is the thanks I get? (Da-da, da-da, da-da, da-da, da-da, da)
你们就是这样感谢我的吗 [03:00.893] Oh, this is the thanks I get?
噢 而你们就是这样感谢我的吗