4st 7lb-Manic Street Preachers

[00:00.000] 作词 : Bradfield, James, Moore, Wire [00:03.510]"I eat too much to die “
我吃的太多不至于死去 [00:06.610]And not enough to stay alive
却又不足以让我活着 [00:09.090]I'm sitting in the middle waiting"
我就被卡在中间等待着” [00:33.630]Days since I last pissed
距离我上一次排泄过去了很多天 [00:35.890]Cheeks sunken and despaired
脸颊深陷并且绝望 [00:39.640]So gorgeous sunk to six stone
太好了我瘦到了只剩下六石 [00:42.700]Lose my only remaining home
失去了我唯一依存的家 [00:46.410]See my third rib appear
看见我第三根肋骨浮现出来 [00:48.850]A week later all my flesh disappears
一个星期后我的肉全都消失 [00:52.900]Stretching taut, cling-film on bone
皮肤紧绷在骨头上，像一层薄膜 [00:55.780]I'm getting better
这感觉好多了 [00:59.520]Karen says I've reached my target weight
卡伦说我已经到达了目标体重 [01:03.810]Kate and Emma and Kristin know it's fake
凯特，艾玛还有克里斯汀知道这是假象（以上各位都是超模） [01:07.110]Problem is diet's not a big enough word
问题是减肥并不是件大事 [01:11.740]I wanna be so skinny that I rot from view
我想要瘦到从外表看就像是腐烂了一样 [01:19.720]I want to walk in the snow
我想要走在雪上 [01:25.960]And not leave a footprint
却不留下一点脚印 [01:32.840]I want to walk in the snow
我想要走在雪上 [01:39.160]And not soil its purity
却不玷污它的纯洁 [02:05.600]Stomach collapsed at five
胃在五石的时候崩溃 [02:07.950]Lift up my skirt my *** is gone
掀起我的短裙我的性征已经消失 [02:11.980]Naked and lovely and 5 stone 2
五石二裸露着的我如此可爱 [02:14.740]May I bud and never flower
我可以发芽但永不开花吗 [02:18.510]My vision's getting blurred
我的视线开始模糊 [02:20.980]But I can see my ribs and I feel fine
但是只要看得见我的肋骨我就觉得安心 [02:24.730]My hands are trembling stalks
我的双手如同颤抖的花茎 [02:27.140]And I can feel my breasts are sinking
我可以感觉我的胸部正在下沉 [02:31.590]Mother tries to choke me with roast beef
妈妈试图将我塞满烤牛肉 [02:35.610]And sits savouring her sole Ryvitta
让我坐下品尝她独家的脆皮饼干 [02:38.890]That's the way you're built my father said
我爸说那才是你本来该有的样子 [02:43.760]But I can change my cocoon shedding
但是我可以改变，我正破茧成蝶 [02:51.150]I want to walk in the snow
我想要走在雪上 [02:57.650]And not leave a footprint
却不留下一点脚印 [03:04.740]I want to walk in the snow
我想要走在雪上 [03:11.220]And not soil its purity
却不玷污它的纯洁 [03:28.390]Kate and Kristin and Kit Kat
凯特,克里斯汀和奇巧巧克力 [03:31.920]All things I like looking at
全都是我喜欢看着的东西 [03:35.930]Too weak to fuss, too weak to die
太虚弱而不能烦恼，太虚弱而不能去死 [03:39.680]Choice is skeletal in everybody's life
在每个人的人生里的选择也都骨瘦如柴 [03:51.020]I choose my choice, I starve to frenzy
我做出了我的选择，我瘦到发疯 [03:54.720]Hunger soon passes and sickness soon tires
饥饿很快消失，恶心很快疲倦 [03:58.390]Legs bend, stockinged I am Twiggy
穿着长筒袜的双腿弯曲，我就像模特崔姬一样 [04:02.000]And I don't mind the horror that surrounds me
我不在意那些围绕我的恐怖 [04:13.030]Self-worth scatters, self-esteem's a bore
自我价值散乱，自尊是个无聊的东西 [04:16.670]I long since moved to a higher plateau
我早就搬到了一个更高的高原上 [04:20.340]This discipline's so rare so please applaud
这是个罕见的举止，所以请为我鼓掌吧 [04:24.040]Just look at the fat scum who pamper me so
只要看看那些纵容我这样的肥胖人渣 [04:35.390]Yeah 4 stone 7, an epilogue of youth
好的，四石七，一段青春的尾声 [04:38.730]Such beautiful dignity in self-abuse
自虐也可以如此美丽庄严 [04:42.660]I've finally come to understand life
我终于理解了人生 [04:46.410]Through staring blankly at my navel
通过茫然地盯着我的肚脐