Over The Hills And Far Away-Nightwish

[00:00.000] 作曲 : Gary Moore [00:14.640]They came for him one winter's night.
那个冬夜，他们前来逮捕他 [00:17.850]Arrested, he was bound.
他的被捕是一场预谋好的必然 [00:21.360]They said there'd been a robbery,
他们称他涉嫌抢劫 [00:24.820]his pistol had been found.
他的手枪在案发现场被找到 [00:42.710]They marched him to the station house,
他被押解到了警局 [00:46.220]he waited for the dawn.
等待着案情水落石出 [00:49.490]And as they led him to the dock,
直到他被押到法庭的那一刻 [00:52.990]he knew that he'd been wronged.
才意识到自己被人算计了 [00:56.920]"You stand accused of robbery,"
“你因抢劫案而受控” [01:00.100]he heard the bailiff say.
法警如是宣判 [01:03.590]He knew without an alibi,
他知道，若是拿不出不在场证明 [01:07.010]tomorrow's light would mourn his freedom.
明日的朝阳将见证他失去自由 [01:10.820]Over the hills and far away,
在那重重大山的深处，遥不可及的远方 [01:14.010]for ten long years he'll count the days.
他将在铁窗中度日如年数十载 [01:17.740]Over the mountains and the seas,
翻过那一座座山，在那大洋的尽头 [01:21.320]a prisoner's life for him there'll be.
他将开始囚犯生涯 [01:28.750]He knew that it would cost him dear,
他深知如此自己将付出惨痛代价 [01:31.890]but yet he dare not say.
但他没有勇气说出真相 [01:35.360]Where he had been that fateful night,
在那生死攸关的晚上他身在何方？ [01:38.690]a secret it must stay.
这绝不能对外人提起 [01:42.710]He had to fight back tears of rage.
他不得不忍住眼眶中汹涌的泪水 [01:45.880]His heart beat like a drum.
他心如击鼓般鸣跳 [01:49.430]For with the wife of his best friend,
因为，在那个逍遥的夜晚 [01:52.680]he spent his final night of freedom.
他和自己好友的妻子共度良宵 [01:56.480]Over the hills and far away,
在那重重大山的深处，遥不可及的远方 [01:59.880]he swears he will return one day.
他暗自发誓，一定会洗清冤屈清白归来 [02:03.400]Far from the mountains and the seas,
虽远隔千山万水 [02:06.880]back in her arms he swears he'll be.
他发誓终将重回她的怀中 [02:10.700]Over the hills and far away.
在那重重大山的深处，遥不可及的远方 [02:23.900]Over the hills and,
翻山越岭 [02:25.340]over the hills and,
路途险阻 [02:26.710]over the hills and far away.
哪怕远隔千山万水 [03:09.740]Each night within his prison cell,
每个铁窗中度过的夜晚 [03:14.050]he looks out through the bars.
他都隔着栅栏向远方张望 [03:16.500]He reads the letters that she wrote.
每当他读起她的来信 [03:20.090]One day he'll know the taste of freedom.
总会暗下决心：终将重尝自由的味道 [03:23.700]Over the hills and far away,
他身在千里之外 [03:26.860]she prays he will return one day.
她默默祈祷他有朝一日平安归来 [03:30.580]As sure as the rivers reach the seas,
正如江河终将汇入大海一般 [03:33.890]back in his arms he swears she'll be.
他发誓他会再度将她拥入怀中 [03:37.760]Over the hills and far away,
在那千山万水之外 [03:41.170]he swears he will return one day.
他暗自发誓一定会踏上归路 [03:44.740]Far from the mountains and the seas,
即使路途漫长，即使跋山涉水 [03:47.970]back in her arms he swears he'll be.
他发誓他会再度将她拥入怀中 [03:51.840]Over the hills and far away,
在那千山万水之外 [03:55.020]she prays he will return one day.
她默默祈祷他有朝一日平安归来 [03:58.590]As sure as the rivers reach the seas,
正如江河终将汇入大海一般 [04:02.120]back in his arms is where she'll be.
她的心愿就是重回他的怀抱 [04:06.730]Over the hills,
在那千山万水之外 [04:10.420]over the hills and far away.
翻越重重险阻 [04:12.930]Over the hills,
在那千山万水之外 [04:16.630]over the hills and far away.
翻越重重险阻