Pinball Wizard-The Who

[00:32.51]Ever since I was a young boy,
从小时候开始 [00:34.16]I've played the silver ball.
我就爱玩弹球 [00:36.08]From Soho down to Brighton
从苏荷一直到布莱顿 [00:38.03]I must have played them all.
我一路玩耍着 [00:39.81]But I ain't seen nothing like him
但我从来没在任何一个娱乐大厅里 [00:41.85]In any amu*****t hall...
看到过他一样 [00:43.84]That deaf dumb and blind kid
又聋又哑又看不见的孩子 [00:45.60]Sure plays a mean pin ball !
玩着劣质的破弹球 [00:47.80] [00:55.68]He stands like a statue,
他像雕塑一样呆呆地站着 [00:57.39]Becomes part of the machine.
像一个机器一样 [00:59.35]Feeling all the bumpers
感受着球的撞击 [01:01.19]Always playing clean.
干净利落地出击 [01:02.95]He plays by intuition,
他真是依靠直觉玩着 [01:05.08]The digit counters fall.
但计分板不断刷新 [01:06.86]That deaf dumb and blind kid
又聋又哑又看不见的孩子 [01:08.86]Sure plays a mean pin ball !
玩着劣质的破弹球 [01:11.89] [01:18.86]He's a pin ball wizard
他是个弹球奇才 [01:20.86]There has got to be a twist.
似乎我已为他折服 [01:22.88]A pin ball wizard,
这个弹球奇才 [01:24.60]S'got such a supple wrist.
手腕是那么灵活 [01:31.13] [01:31.47]'How do you think he does it? I don't know!
你觉得他玩得怎样？——我不知道。 [01:34.67]What makes him so good?'
他怎么那么厉害的 [01:38.93] [01:39.26]He ain't got no distractions
他甚至一点也不分心 [01:40.31]Can't hear those buzzers and bells,
因为听不到蜂鸣声和铃响 [01:42.37]Don't see lights a flashin'
虽然看不见光 [01:44.42]Plays by sense of smell.
但可以凭借嗅觉玩耍 [01:46.24]Always has a replay,
他的每次出球 [01:49.82]'n' never tilts at all...
从来都能直指目标 [01:51.35]That deaf dumb and blind kid
又聋又哑又看不见的孩子 [01:52.33]Sure plays a mean pin ball.
玩着劣质的破弹球 [01:55.20] [02:02.26]I thought I was
我之前以为 [02:03.72]The Bally table king.
我是弹球之王 [02:06.13]But I just handed
但我现在要把王位 [02:07.94]My pin ball crown to him.
让给他 [02:12.83] [02:29.29]Even my usual table
就算在主场作战 [02:31.07]He can beat my best.
我也输给了他 [02:32.96]His disciples lead him in
我作为门徒请师傅上门 [02:34.80]And he just does the rest.
刚刚的那局弹球算是师傅给我考试了 [02:36.68]He's got crazy flipper fingers
他的手指为弹球而生 [02:38.61]Never seen him fall...
恐怕他没有输过吧 [02:40.42]That deaf dumb and blind kind
又聋又哑又看不见的孩子 [02:42.67]Sure plays a mean pin ball
玩着劣质的破弹球 [02:44.97]