Don't Fall Apart on Me Tonight-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Dylan [00:01.87]Don't Fall Apart On Me Tonight
曲名：今晚坚强些，别崩溃 [00:16.57] [00:23.32]Just a minute before you leave, girl,
等一会儿再走，宝贝 [00:28.31]Just a minute before you touch the door.
等一会儿再去开那扇门 [00:33.45]What is it that you're trying to achieve, girl?
你想做什么，宝贝？ [00:39.69]Do you think we can talk about it some more?
你不觉得咱们还能再谈谈吗？ [00:44.50]You know, the streets are filled with vipers
你知道的，这街上充斥着毒蛇小人 [00:48.13]Who've lost all ray of hope,
他们已失去了希望的光芒 [00:50.69]You know, it's not even safe no more
你也知道，甚至连教皇的宫殿中 [00:53.88]In the palace of the pope.
都不再安全 [00:56.69]Don't fall apart on me tonight,
今晚坚强些，别崩溃 [01:00.89]I just don't think that I could handle it.
我只怕自己无力应对 [01:07.02]Don't fall apart on me tonight,
今晚坚强些，别崩溃 [01:12.01]Yesterday's just a memory,
昨日只不过是回忆 [01:15.89]Tomorrow is never what it's supposed to be
明天永远事与愿违 [01:18.64]And I need you, yeah.
而我需要你 [01:23.38]Come over here from over there, girl,
从那边过来吧，宝贝 [01:29.01]Sit down here, you can have my chair.
坐到这儿吧，你可以坐我的位子 [01:34.89]I can't see us goin' anywhere, girl.
眼下，我看不出你我有什么未来可言 [01:40.26]The only place open is a thousand miles away and I can't take you there.
唯一的去处远在千里之外，而我没法带你去那儿 [01:45.78]I wish I'd have been a doctor,
我希望我可以变成一个医生 [01:48.14]Maybe I'd have saved some life that had been lost,
也许我可以挽回几条已逝的生命 [01:51.39]Maybe I'd have done some good in the world
也许我可以在这世上做一些好事 [01:54.09]'stead of burning every bridge I crossed.
而不是烧掉每一座我走过的桥 [01:57.59]Don't fall apart on me tonight,
今晚坚强些，别崩溃 [02:01.60]I just don't think that I could handle it.
我只怕自己无力应对 [02:06.52]Don't fall apart on me tonight,
今晚坚强些，别崩溃 [02:11.40]Yesterday's just a memory,
昨日只不过是回忆 [02:15.40]Tomorrow is never what it's supposed to be
明天永远事与愿违 [02:18.15]And I need you, oh, yeah.
而我需要你 [02:22.96]I ain't too good at conversation, girl,
我不太擅长交谈，宝贝 [02:28.78]So you might not know exactly how I feel,
所以你可能不知道我的感受究竟如何 [02:33.54]But if I could, I'd bring you to the mountaintop, girl,
但，如果我可以，我要带你去山顶上，宝贝 [02:39.10]And build you a house made out of stainless steel.
我会用不锈钢为你造一间房 [02:45.42]But it's like I'm stuck inside a painting
但我好像被困在 [02:48.17]That's hanging in the louvre,
挂在卢浮宫的一幅画里 [02:50.85]My throat start to tickle and my nose itches
我的喉咙和鼻子都在发痒 [02:53.47]But I know that I can't move.
但我心知自己无法动身 [02:56.61]Don't fall apart on me tonight,
今晚坚强些，别崩溃 [03:01.74]I just don't think that I could handle it.
我只怕自己无力应对 [03:06.91]Don't fall apart on me tonight,
今晚坚强些，别崩溃 [03:11.30]Yesterday's gone but the past lives on,
昨日已逝，但“过去”永存 [03:15.41]Tomorrow's just one step beyond
明天距此只有一步之遥 [03:17.97]And I need you, oh
而我需要你 [03:23.67]Who are these people that are walking towards you?
那些朝你走过来的是什么人？ [03:26.10]Do you know them or will there be a fight?
你认识他们吗？亦或，这里会不会有一场仗？ [03:28.29]With their humorless smiles so easy to see through,
他们缺乏幽默感的微笑是那么容易被看穿 [03:31.35]Can they tell you what's wrong from what's right?
难道他们能为你指明是非？ [03:33.67]Or do you remember the St. James street
而你是否还记得圣詹姆斯街？ [03:37.12]Where you blew Jackie P's mind?
那个你让杰姬·P丢了魂的地方？ [03:39.00]You were so fine, Clark Gable would have fell at your feet
你这么好，克拉克·盖博也会拜倒在你脚下 [03:41.40]And laid his life on the line.
甚至把他的命也献上 [03:46.52] [04:00.20]Let's try to get beneath the surface waste, girl,
让你我在表象之下相会吧 [04:05.36]No more booby traps and bombs,
不要再有陷阱和炸弹 [04:07.94]No more decadence and charm,
不要再有堕落和诱惑 [04:11.24]No more affection that's misplaced, girl,
不要再有错位的爱，宝贝 [04:15.93]No more mudcake creatures lying in your arms.
不要再让肮脏的家伙躺在你怀里 [04:22.75]What about that millionaire with the drumsticks in his pants?
那么，那个裤裆里有鼓槌的富翁呢？ [04:28.07]He looked so baffled and so bewildered
他看起来如此困惑，不知所措 [04:30.81]When he played and we didn't dance.
因为当他演奏时，我们并没有起舞 [04:34.01]Don't fall apart on me tonight,
今晚坚强些，别崩溃 [04:39.32]I just don't think that I could handle it.
我只怕自己无力应对 [04:45.07]Don't fall apart on me tonight,
今晚坚强些，别崩溃 [04:48.51]Yesterday's just a memory,
昨日只不过是回忆 [04:52.89]Tomorrow is never what it's supposed to be
明天永远事与愿违 [04:55.64]And I need you, yeah, you, oh
而我需要你啊，哦—— [05:01.94]I need you
我需要你