Sweetheart Like You-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Dylan [00:00.89]Sweetheart Like You
像你这样的甜心 [00:01:40] [00:02.71]Well, the pressure's down, the boss ain't here,
哦，压力小了，老板不在 [00:05.02]He gone north, for a while,
他去了北方，待一段时间 [00:10.70]They say that vanity got the best of him
他们说他已被虚荣征服 [00:14.38]But he sure left here In style.
但确实成功的离开了这儿 [00:20.08]By the way, that's a cute hat,
顺便提一下，那是一顶可爱的帽子 [00:22.39]And that smIle's so hard to resIst
那笑容如此难以抗拒 [00:26.57]But what's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
可像你这样的甜心在这像垃圾场一样的破地方干嘛？ [00:32.07] [00:36.56]You know, I once knew a woman who looked like you,
你知道，我曾认识一个长得像你的女人 [00:39.62]She wanted a whole man, not just a half,
她想要一个完整的男人，而不只是一半 [00:44.86]She used to call me sweet daddy when I was only a child,
当我还是一个孩子的时候，她叫我甜心老爸 [00:49.16]You kind of remind me of her when you laugh.
你笑的时候，让我有点想起她 [00:53.72]In order to deal in this game, got to make the queen disappear,
为了搞定这把牌，得先让皇后消失 [00:57.40]It's done with a flick of the wrist.
手腕一抖就搞定 [01:01.64]What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
像你这样的甜心在这像垃圾场一样的破地方干嘛？ [01:07.70] [01:11.13]You know, a woman like you should be at home,
你知道，像你这样的女人该待在家 [01:14.75]That's where you belong,
那是属于你的地方 [01:22.27]Taking care of somebody nice,
好好地关心一个人 [01:24.96]Who don't know how to do you wrong.
一个不知道如何对你不好的人 [01:28.52]Just how much abuse will you be able to take?
那你能忍受多少侮辱？ [01:32.14]Well, there's no way to tell by that first kiss.
初吻时你无从预料 [01:36.32]What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
像你这样的甜心在这像垃圾场一样的破地方干嘛？ [01:42.00] [01:47.05]You know you can make a name for yourself,
你知道你能闯出名气 [01:50.48]You can hear them tyres squeal,
你能听到他们的轮胎尖叫 [01:52.61]You can be known as the most beautiful woman
你知道，爬过雕花玻璃来交易的女人里 [01:55.29]Who ever crawled across cut glass to make a deal.
没人比你更美丽 [02:00.22] [02:02.57]You know, news of you has come down the line
你知道，关于你的消息已经浮现 [02:05.57]Even before ya came in the door.
甚至在你进门之前 [02:11.49]They say in your father's house, there's many mansions
他们说，你父亲家里有许多住处 [02:14.18]Each one of them got a fireproof floor.
每处都铺有防火地板 [02:20.04]Snap out of it, baby, people are jealous of you,
打起精神来，宝贝，人们嫉妒你 [02:23.04]They smile to your face, but behind your back they hiss.
他们向着你的脸微笑，却对着你的背嘲笑 [02:26.91]What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
像你这样的甜心在这像垃圾场一样的破地方干嘛？ [02:33.27] [02:36.77]Got to be an important person to be in here, honey,
在这儿要成为一个重要的人，亲爱的 [02:39.95]Got to have done some evil deed,
得干一些邪恶的事 [02:43.51]Got to have your own harem when you come in the door,
当你进了门，得有自己的后宫 [02:46.44]Got to play your harp until your lips bleed.
得演奏你的琴，直到嘴唇流血 [02:50.12] [02:53.30]They say that patriotism is the last refuge
他们说爱国主义是最终的庇护所 [02:56.98]To which a scoundrel clings.
是一个坏蛋的救命稻草 [03:02.41]Steal a little and they throw you in jail,
偷得少他们送你进监狱 [03:05.72]Steal a lot and they make you king.
偷得多他们拥你做国王 [03:10.28]There's only one step down from here, baby,
这里只有一步之隔，宝贝 [03:13.15]It's called the land of permanent bliss.
它叫永恒极乐之地 [03:17.45]What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?
像你这样的甜心在这像垃圾场一样的破地方干嘛？