O Sainte Medaille-André Cluytens

[00:10.513]VALENTIN: (paraissant, il tient une petite médaille d'argent à la main) O sainte médaille,
瓦伦廷：（从后面进来，拿着一块饰牌）啊，神圣的饰牌， [00:16.673]Qui me viens de ma sœur,
来自我妹妹， [00:21.506]Au jour de la bataille,
在打仗的日子 [00:26.340]Pour écarter la mort,
能驱赶死亡， [00:29.167]Reste là sur mon cœur!
我将它戴在胸前！ [00:33.499](Il passe la médaille à son cou et se dirige vers le cabaret)
（他将饰牌戴在颈上，走向酒馆。） [00:34.252]WAGNER: Ah! voici Valentin qui nous cherche sans doute!
瓦格纳：啊！瓦伦廷来了，大概是找我们！ [00:39.338]VALENTIN: Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route!
瓦伦廷：最后一杯，先生们，然后便动身！ [00:44.424]WAGNER: Qu'as-tu donc?
瓦格纳：你怎么了？ [00:45.994]Quels regrets attristent nos adieux?
我们的告别为何变得忧伤？ [00:50.142]VALENTIN: Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux;
瓦伦廷：和你们一样，我将离开很久； [00:56.732]J'y laisse Marguerite, et, pour veiller sur elle,
玛格丽特留在这里，无人照料， [01:03.103]Ma mère n'est plus là!
母亲已不在人世！ [01:06.473]SIEBEL: Plus d'un ami fidèle
西贝尔：不止一位忠实的朋友 [01:09.820]Saura te remplacer à ses côtés!
会替你留在她的身边！ [01:13.449]VALENTIN: (lui serrant la main) Merci!
瓦伦廷：（握住他的手）谢谢！ [01:15.273]SIEBEL: Sur moi tu peux compter!
西贝尔：你可以信赖我！ [01:19.855]CHŒUR: Compte sur nous aussi!
学生们：也信赖我们吧！