caribou-米津玄師

[00:00.00] 编曲 : 米津玄師 [00:01.00] 制作人 : 米津玄師 [00:02.00] 作词 : 米津玄師 [00:03.00] 作曲 : 米津玄師 [00:24.38]ねぇ、あなたの言うことは
喂，你说的话 [00:27.24]思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
仔细考虑的话令人痴迷呢 [00:30.38]教えてよその言葉
请教一下，那句话语 [00:33.02]その哲学の帰る場所について
关于那份哲学的归所的事 [00:36.33]脆弱だ脆弱だ脆弱だ
脆弱的 脆弱的 脆弱的 [00:38.66]そうやってなんだって
这样的 丢人的 [00:40.09]情操と節操がないな
没有情操和节操呢 [00:42.38]いつだって言ってるじゃない
无论何时都没有说过的 [00:44.97]素敵な言葉 また唱えて見せて!
那华而不实的话 再念来给我听吧 [00:48.24] [00:49.92]そうやってまた吐き散らしてさ
又像这样胡说八道 [00:52.93]堂々巡りもやめにしよう
停止堂堂正正的兜圈子吧 [00:55.83]言葉を杭に打ち付けて
把言语用钉在桩子上 [00:58.98]見せびらかすのは悪い趣味だ
炫耀自己的恶趣味 [01:01.80]傲慢だ傲慢だ傲慢だ
傲慢的 傲慢的 傲慢的 [01:04.11]そうやってなんだって
这样的 什么的 [01:05.58]証明と諭法がないな
证明和逻辑都没有呀 [01:07.87]ああ、つまり君はもう少し
也就是说你还要再稍微 [01:10.82]必要なことを知るべきなのさ
了解一下必要的常识啊 [01:13.78] [01:14.00]大変だ大変だ険悪だ
不好了不好了可怕的 [01:16.87]甲乙言葉の銃を撃つ
甲乙双方用言语的枪射击 [01:19.87]両方が両方を見下すもんだから
双方都很看不起彼此啊 [01:22.78]二人はいよいよ宙に浮く
终于两人悬浮于空 [01:25.81]言葉の弾丸が落ちていく
语言的子弹都掉了下去 [01:28.85]ラララ
啦啦啦 [01:32.25] [01:35.08]ねえ、それじゃあなたには
呐，那么将你 [01:37.27]言わずにおいた事教えてあげるわ
不愿意说的事，教导给你吧 [01:40.78]その子供みたいな角、
那个孩子一样的角 [01:43.38]もう情けが無いったら仕方ないのよ
要是没有同情心的话就没有办法了 [01:46.88]貧弱だ貧弱だ貧弱だ
可怜的 可怜的 可怜的 [01:49.03]そうやってなんだって
这样的 什么的 [01:50.51]情操と節操がないな
情操和节操都没有呢 [01:52.76]笑えてくる! どうしようもないのね
笑起来呀！无可救药的吧 [01:55.81]アルコールにでも
就用酒精 [01:57.27]漬けてみたらどう?
浸泡一下如何？ [01:58.67] [02:00.45]ああ、都合が悪くなるなら
啊啊，要是不方便的话 [02:03.28]直ぐに話し逸らすのだから
直接换个话题吧 [02:06.30]劣悪な頭の中にこびり付く苔
恶劣的头脑中缠绕着青苔啊 [02:10.84]どうにかしなよ
总算吧 [02:12.31]強情だ強情だ強情だ
倔强的 倔强的 倔强的 [02:14.53]そうやってなんだって
这样的什么的 [02:16.01]証明と論法がないな
证明和逻辑都没有啊 [02:18.35]くだらないな、
无聊的 [02:19.77]自分のことだけ処理しきれたなら
只考虑把自己的事情处理完的话 [02:22.80]それでいいんだろう?
那不是很好嘛？ [02:24.23] [02:24.51]打算だ打算だ険悪だ
算计着 算计着 可怕的 [02:27.32]甲乙齟齬するアドバルーン
甲乙双方不协调的气球 [02:30.34]要因の相乗で重みに耐えきれず
重量因素的相互作用下无法承受了 [02:33.75]二人はいよいよ落ちていく
两个人终于掉下去了 [02:36.37]言葉の弾丸が宙に浮く
言语的子弹浮在空中 [02:39.39]ラララ
啦啦啦 [02:42.62] [02:45.03]ああ、カリブー!
啊啊，卡里布(驯鹿)! [03:02.72] [03:03.65]どこへ行く? どこにある?
要去何处？又在哪里呢？ [03:07.84]そこから何が見える?
在那里又看到了什么？ [03:12.50]見えるのはお互いの
能看见的只有彼此的 [03:16.85]醜いまでの銃口だけ
那丑陋不堪的枪口 [03:21.10]ああ、カリブー!
啊啊，卡里布(驯鹿)! [03:38.70] [03:39.71]お化けは言う 「メメトン?モリ」
怪物说着「Memento Mori (铭记死亡)」 [03:43.83]楔外して歩きだせ
取下纽带迈出脚步 [03:48.35]そんな口論 馬鹿みたい
那样的争吵 像笨蛋一样 [03:52.71]不思議な銃痕が残っていく
残留下来的不可思议的枪痕 [03:57.53]ねぇ、あなたの言うことは
呐，你说的话 [04:00.22]思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
仔细考虑的话令人痴迷呢 [04:03.39]そうやってまた同じことをばかり
这样做的话刚好又是 [04:06.50]堂々巡りもうんざりだね
早已厌烦的兜圈子 [04:09.23]