甲子園-さだまさし

[00:00.00] 作词 : さだまさし [00:01.00] 作曲 : さだまさし [00:15.30]喫茶店のTVでは夏の甲子園
咖啡馆里的电视里播放着夏季甲子园如火如荼的实况 [00:20.90]準決勝の熱気が店のクーラーと戦ってる
准决赛的热气正与店里开着的冷气战得不可开交 [00:31.90]君は男は皆野球好きねと笑い
你笑着说：“你们男的都这么喜欢棒球呢 [00:37.60]大観衆の声援聞くだけで私は暑さがつのるわ
我光是听着观众们助威的声浪都觉得热的不得了了。” [00:48.70]負けた人は現在(いま)これを観ているのかしら
去年输掉的人是否此刻也在看着电视呢 [00:54.70]それともまた来年を夢みているかしらとソーダ水
或者说正寄希望于明年的胜负呢 我一边想一边喝下一口苏打水 [01:05.46]多分君は知らない「この次」なんて言葉に
你大概不知道 对于“下一次”这个词 [01:11.39]期待しない男は案外多いって事をね
不抱任何期望的男人可是意外的多 [01:22.29]「ホームラン」と突然TVが叫ぶ
“全垒打！”电视里的解说员突然叫起来 [01:28.27]また誰かの夢がこわれる音がする
那又是谁的梦破碎的声音 [01:34.00]僕はふと君との来年を思う
我忽然牵挂起我和你的明年 [01:39.66]故郷ゆきのチケット
是否也会和败退的选手一样 [01:42.72]二枚握りしめたままで
手心紧握着两张返回故乡的车票呢 [02:13.46]青春のドラマですねと解説者
“真像一部青春电视剧呢。”解说员感叹道 [02:19.10]文字だけのニュース速報が海辺の事故を伝えている
如火如荼的比赛画面上方 只有文字的新闻速报传达着海滩事故的消息 [02:30.00]君は女はいつも男が演じるドラマを
你叹了口气说：“女孩子还是不太适合 [02:35.88]手に汗握りみつめるだけなんて割に合わないわと溜息
紧张到手心满是汗地盯着男人们演的青春剧呢。” [02:47.34]3000幾つの参加チームの中で
在三千多个参赛队伍中 [02:53.16]たったの一度も負けないチームはひとつだけ
只会有一个队伍能从未败退地胜出 [03:03.72]でも多分君は知ってる敗れて消えたチームも
但恐怕你所知道的败退了并从赛场上消失的队伍 [03:09.79]負けた回数はたったの一度だけだって事をね
输掉的次数也仅有一次而已 [03:20.53]「あと一人」と突然TVが叫ぶ
“还剩最后一个人！”电视里的解说员突然叫起来 [03:26.67]君は僕をみつめ涙をこぼしてる
你泪眼婆娑地看着我 [03:31.90]背番号14の白いユニフォームが
电视画面上出现了背号14号的白色队服 [03:37.99]彼の青春の最初で最后の
那正是他整个青春中第一次也是最后一次 [03:41.83]打席に入ったところ
走上击球位的瞬间