休日(Kyūjitsu)-ポルノグラフィティ

[00:00.00] 作词 : 岡野昭仁 [00:01.00] 作曲 : Ak. Homma [00:11.60]おだやかな午後 柔らかな日が差し込む
平静的午后，柔和的阳光倾泻进来 [00:19.19]今日は久しぶりにゆっくり休もう
今天是久违了的休息日呢 [00:31.14]ベランダの洗濯物は乾いたかな?
不知道阳台的衣服干了没有呢 [00:38.77]いつのまにか季節外れになったTシャツ
不知不觉就已经过时了的T恤 [00:48.40]時が過ぎるのは早いものだ、と思う
突然觉得时间过得真快 [00:58.31]そばで君はうたたね 僕は起こさないように
为了不吵醒我，你小声地唱着歌 [01:09.87]音も立てずにそっとベランダへ出た
声音从阳台外传进我的耳朵里 [01:19.49]僕も大人になったもんだ なんて勝手な思いやり
明明都已经是大人了 有时候还是会很任性地想着 [01:32.83]一人で微笑んでいる 君の寝顔見て
看着你睡眼惺忪的样子，就会情不自禁地微笑起来 [01:51.74]となりの家から夕飯時の音が聞こえてくる
小时候听到邻居家喊吃饭的声音 [02:02.81]子供の頃はそれを合図に家路へ着いたと
就以此为信号，找到了回家的路 [02:13.93]急に思い出したり
突然间想起来 [02:19.56]あの頃と比べて僕はどこか違うかな?
那个时候的我和现在相比，有什么不一样的地方呢 [02:30.49]なくしたものがたくさんある気がした
长大途中感觉失去了很多东西 [02:40.17]淋しい気持ちになってしまってたけど
虽然偶然间也会有寂寞的感觉 [02:49.90]やっぱり気付いたよ 僕はこのままでいい
但转念一想，保持现在这个我，已经很好了 [03:00.29]君が居てくれる
因为有你在我身边啊 [03:29.89]今も君はうたたね 話す相手居ないから
现在没人陪你聊天，所以你就只能偷偷哼着歌 [03:41.12]ベランダで一人 昔の景色みている
一个人站在阳台，看着外面的景色 [03:51.95]振り返ってみることも大切だね
有的时候别忘了回头看看啊 [04:01.07]自分の居る場所を僕ら
因为回头看到的是我们的家呀 [04:06.43]確かめながら歩んで行くんだね
怀抱着这个确切的信念一直走下去 [04:16.90]今日も明日も
从今往后，直到时间的尽头