Il y a-Christophe Willem/Zaho

[00:00.00] 作词 : Jean-Jacques Goldman [00:01.00] 作曲 : Jean-Jacques Goldman [00:03.15]Il y a
在那里 [00:09.37]Du thym, de la bruyère
有麝香草和石楠木 [00:12.64]Et des bois de pin
松树成荫 [00:15.66]Rien de bien malin
却没有漂亮的花环 [00:17.65]Il y a
在那里 [00:20.07]Des ruisseaux, des clairières
有小溪和空地 [00:23.42]Pas de quoi en faire
在那却找不到 [00:26.19]Un plat de ce coin
一块落脚的地方 [00:29.02]Il y a
在那里 [00:30.14]Des odeurs de menthe
有薄荷的清香 [00:32.92]Et des cheminées
炊烟滚滚 [00:36.57]Et des feux dedans
和冒出的火焰 [00:38.89]Il y a
在那里 [00:40.08]Des jours et des nuits lentes
有漫长的日夜 [00:44.39]Et l'histoire absente
空缺的故事 [00:47.28]Banalement
平淡无奇 [00:51.03]Et loin de tout, loin de moi
远离一切，远离我自己 [00:54.76]C'est là que tu te sens chez toi
在那里，你会感受到回到家中的感觉 [01:05.60]De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
从你离开后，你每次都来那边 [01:08.01]Et où tout finira
那一切都将结束 [01:18.92]Il y a
在那里 [01:19.62]Des enfants, des grand-mères
有孩子和祖母 [01:22.74]Une petite église
一个小教堂 [01:25.92]Et un grand café
和一个大咖啡馆 [01:27.58]Il y a
在那里 [01:30.62]Au fond du cimetière
墓地的深处 [01:33.94]Des joies, des misères
有快乐和忧伤 [01:36.69]Et du temps passé
和时光的流逝 [01:39.15]Il y a
在那里 [01:40.46]Une petite école
一个小学校 [01:42.81]Et des bancs de bois
树林中的木椅 [01:45.72]Tout comme autrefois
一切和从前一样 [01:48.96]Il y a
在那里 [01:51.45]Des images qui collent
挥不去的影象 [01:54.40]Au bout de tes doigts
在你的指尖 [01:57.66]Et ton c?ur qui bat
和你跳动的心间 [02:01.26]Et loin de tout, loin de moi
远离一切，远离我自己 [02:05.89]C'est là que tu te sens chez toi
在那里，你会感受到回到家中的感觉 [02:13.73]De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
从你离开后，你每次都来那边 [02:21.79]Et où tout finira
那一切都将结束 [02:27.46]Et plus la terre est aride, et plus cet amour est grand
寸草不生的荒土，也是最伟大的爱 [02:32.70]Comme un mineur à sa mine, un marin à son océan
如同矿山中的矿工和海洋中的水手 [02:36.76]Plus la nature est ingrate, avide de sueur et de boue
自然是无情的，他贪求于汗水和泥浆 [02:46.42]Parce que l'on a tant besoin que l'on ait besoin de nous
因为她索求的和对我们的需要一样 [02:52.41]Elle porte les stigmates de leur peine et de leur sang
他带着痛苦和鲜血，承受着伤疤 [02:59.38]Comme une mère préfère un peu son plus fragile
如同母亲怜惜着她脆弱的孩子 [03:05.79]enfant [03:08.56]Et loin de tout, loin de moi
远离一切，远离我自己 [03:15.95]C'est là que tu te sens chez toi
在那里，你会感受到回到家中的感觉 [03:21.68]De là que tu pars, où tu reviens chaque fois
从你离开后，你每次都来那边 [03:29.02]Et où tout finira.
那一切都将结束 [03:36.87]