シーン1-V.A.

[00:02.12] [00:03.40]「たでーまー」
「我回来啦——」 [00:05.20]「およ？お兄ちゃん、おかえりー」
「哦哟？哥哥，欢迎回家——」 [00:07.50] [00:08.00]「小町、飯はー？」
「小町，饭呢？」 [00:09.50]「え？あ、あー……。てっきり打ち上げとかあると思って用意してなかったんだけど……」
「诶？啊、啊——我以为你肯定会去庆功会的所以就没有准备……」 [00:16.20]「なんだ、小町らしくもない。俺は合唱コンクールだろうが卒業式だろうが、
「什么啊，一点都不像小町。我的话无论是合唱比赛还是毕业典礼， [00:21.60]問答無用で直帰してただろ。今回も同じだ」
都是二话不说直接回家的吧。这次也是一样」 [00:25.10] [00:25.60]「ふーん……。お兄ちゃん、頑張ってたのに」
「嗯……？哥哥明明那样努力过了？」 [00:29.50]「頑張ってたから打ち上げなんて行きたくないんだろ。これ以上疲れたくねぇんだよ」
「就是因为努力过了，才不去什么庆功会。不想变得更累了哟」 [00:35.00]「ふむふむ、そういう考え方もあるかもね。お兄ちゃんらしいし、まぁ、いっか。
「嗯嗯，也会有这样的思考方式吧，很有哥哥的风格。嘛，好吧。 [00:40.20]さって、じゃあ、晩ご飯どうしよっかなー」
那么，晚饭该怎么办呐——」 [00:45.10] [00:45.60]「小町、携帯鳴ってるぞー」
「小町，手机响咯——」 [00:47.60]「ほーい」
「哦——」 [00:49.50] [00:50.00]「はいはい、小町ですよ」
「嗨嗨，这里是小町」 [00:51.50]「あ、小町ちゃん？あたしあたし」
「啊，小町酱吗？是我是我」 [00:53.90] [00:54.40]「あ、どーもどーも、いつもお世話になっております」
「啊～您好您好，一直以来承蒙您的关照了！」 [00:59.00]「お前はサラリーマンか」
「你是工薪族吗」 [01:00.50] [01:00.80]「お兄ちゃん、うるさい。まだ小町が電話で話してるでしょーが。
「哥哥，好吵。小町不是还在讲电话的吗。 [01:03.90]すいませんね。……ほうほう、ほぁー。あ、そういうことなんですね。
啊，真不好意思呢！……哈哈，啊，是是，啊是这样的啊～ [01:10.10]かしこまりです。あとは小町にお任せ～✩」
我明白啦。接下来就交给小町我吧～✩」 [01:16.10] [01:16.60]「んーっと、まずは……」
「嗯多，首先是……」 [01:19.80] [01:20.30]「電話の後にすぐメールか、忙しいなお前」
「打完电话马上就发短信吗，你还真是忙碌啊」 [01:23.50]「何事も忘れないうちにすぐ行動するのが大事なんだよ。ほい、そーしんっと」
「趁着什么都没忘之前立刻行动可是很重要的哟。好，发送」 [01:29.20]「そうか。……お兄ちゃんのご飯のことも忘れないでくれると嬉しいです」
「是吗……如果没有忘记哥哥的饭的话我就很高兴了」 [01:34.30] [01:34.80]「あ、そのことなんだけどさ、ご飯用意してないし、外に食べ行こうよ」
「啊，说到那件事情的话，既然没有准备，我们就去外面吃吧」 [01:39.80]「えー？いいよ、うちで。なんならもう俺が作るし」
「诶？不用吧，在家就好吧。不行的话我来做饭好了」 [01:43.50] [01:44.00]「いやいや、お兄ちゃんは実行委員会で頑張ってたんだし、
「不不，哥哥在执行委员会那样地努力过了， [01:47.50]それを労う的な意味でもお外でぱーっと……」
就是在慰劳的意义上，也应该到外面去大吃一顿……」 [01:51.60]「そういうことなら、小町の手料理のほうが嬉しいんだけどな」
「要是这么说的话，还是吃到小町亲手做的料理会更加开心的呐」 [01:55.30] [01:55.80]「お、お兄ちゃん……。も、もうバカ！
「哥、哥哥……什、什么蠢话！ [01:59.50]どこでそんな高等テクニックを覚えたの？ただでさえクズなのに、
是在哪里学会了这样高级的技巧？明明不过是个人渣， [02:03.30]女心くすぐるようになったらいよいよヒモしか未来がなくなるよ？」
却不时去撩动女人的心房的话，最终会变成小白脸而失去未来的哟！」 [02:07.10] [02:07.60]「ひどい言われようだ……」
「说得好过分啊……」 [02:09.20]「とにかく、お出かけすること決定。レッツ・ゴー！」
「总而言之，去外面吃的事情就这么决定啦！Let's~Go !」 [02:13.50]