Be Prepared-Jeremy Irons/Whoopi Goldberg/Cheech Marin/Jim Cummings

[00:13.42]I never thought hyenas essential
鬣狗低下又卑劣 [00:18.58]They're crude and unspeakably plain
他们的冒失和粗俗难以形容 [00:24.68]But maybe they've a glimmer of potential
但也许他们仍有一丝崛起的希望 [00:30.18]If allied to my vision and brain
前提是要追随我的远见卓识 [00:44.45]I know that your powers of retention
我知道你们的脑容量 [00:48.23]Are as wet as a warthog's backside
甚至不及疣猪的项背 [00:52.55]But thick as you are, pay attention
你们这群愚民给我听好了 [00:56.39]My words are a matter of pride
我的话字字如金 [01:00.28]It's clear from your vacant expressions
你们空洞的表情恰好反映出 [01:04.25]The lights are not all on upstairs
光明只能盛极一时 [01:08.14]But we're talking kings and successions
但一旦说起王位和继承权 [01:11.87]Even you can't be caught unawares
即便是你们也不能料事如神 [01:15.68]So prepare for a chance of a lifetime
既如此，准备好迎接一次千载难逢的良机 [01:19.69]Be prepared for sensational news
准备好迎接一则惊世骇俗的消息 [01:23.82]A shining new era
一个璀璨的新时代 [01:25.82]Is tiptoeing nearer
正静悄悄地走来 [01:27.81]And where do we feature?
那我们要怎么融入其中？ [01:29.49]Just listen to teacher
一切听我这名良师吩咐 [01:31.75]I know it sounds sordid
虽然这计划不光鲜 [01:33.38]But you'll be rewarded
但是你们必能得偿所愿 [01:35.42]When at last I am given my dues!
我最终的成功是你们的幸福！ [01:39.17]And injustice deliciously squared
一起扭转这长久的不公 [01:42.63]Be prepared!
准备好！ [01:46.44]Yeah! Be prepared. We'll be prepared! For what?
好耶！准备好，我们会准备好的。到底在准备什么？ [01:50.02]For the death of the king
国王驾崩 [01:51.72]Is he sick?
他得病了？ [01:52.74]No, fool! We're going to kill him. And Simba, too
不是，蠢材！我们要把他和辛巴一起杀了 [01:55.54]Great idea! Who needs a king?
好极了！鬼才需要国王呢！ [01:57.51]No king, no king! La la la la la!
不要国王，不要国王！啦啦啦啦啦啦！ [02:02.16]Idiots! There will be a king!
白痴！会有新王登基的！ [02:04.18]But you said...
你不是说…… [02:05.32]I will be king! Stick with me and you'll never go hungry again!
我会是新的国王！跟随我，你们再也不用忍饥挨饿了！ [02:12.81]Yay, all right! Long live the king!
耶，好啊！吾皇万岁！ [02:15.82]Long live the king!
吾皇万岁！ [02:20.57]It's great that we'll soon be connected
我们欣喜若狂，因为我们傍上了 [02:24.50]With a king who'll be all-time adored
一位流芳百世的帝王 [02:28.39]Of course, quid pro quo, you're expected
众卿放心，有付出就有回报 [02:32.39]To take certain duties on board
只要你们尽心尽力 [02:36.38]The future is littered with prizes
将来不愁没有奖励 [02:40.35]And though I'm the main addressee
虽说我是最大的受益人 [02:44.47]The point that I must emphasize is
我还是要申明一点 [02:48.12]You won't get a sniff without me!
有我的成功，才有你们的饱腹！ [02:51.73]So prepare for the coup of the century
那么，准备好这百年难得一遇的政变 [02:55.69]Be prepared for the murkiest scam
准备好这肮脏下作的阴谋 [03:00.02]Meticulous planning
天衣无缝的计划 [03:01.82]Tenacity spanning
不慌不忙的等待 [03:03.79]Decades of denial
年复一年的忍耐 [03:05.85]Is simply why I'll
造就的是我这位 [03:07.67]Be king undisputed
不容置疑 [03:09.74]Respected, saluted
万众景仰，万世流芳的君王 [03:11.63]And seen for the wonder I am
我不愧为旷世奇才 [03:15.38]Yes, my teeth and ambitions are bared
我的野心和利齿显露无遗 [03:18.76]Be prepared!
准备好！ [03:23.28]Yes, our teeth and ambitions are bared
没错，我的野心和利齿显露无遗 [03:26.62]Be prepared!
准备好！ [03:33.41]