Mine, Mine, Mine-Mel Gibson/David Ogden Stiers

[00:06.66]Ratcliffe: [00:07.66]The gold of Cortes
努力不会错 [00:09.60]The jewels of Pizarro
日子将会好过 [00:11.57]Will seem like mere trinkets
这满地都是金光闪闪 [00:13.61]By this time tomorrow
像堆火 [00:15.80]The gold we find here
金色的美梦 [00:17.57]Will dwarf them by far
使我很冲动 [00:19.39]Oh, with all ya got in ya, boys
一分一秒绝不放松 [00:22.34]Dig up Virginia, boys
闭上眼睛渴望 [00:26.37]Mine, boys, mine ev'ry mountain
将来贫穷会离开 [00:29.48]And dig, boys, dig 'til ya drop
赶快来动起手来 [00:32.88]Grab a pick, boys
努力开采 [00:34.83]Quick, boys
赶快努力不放松 [00:36.53]Shove in a shovel
财富数之不尽 [00:38.16]Uncover those lovely
高人一等 [00:40.16]Pebbles that sparkle and shine
与众不同 [00:42.74]It's gold and it's mine, mine, mine
一切都会属于我 [00:48.40]English Settlers: [00:48.97]Dig and dig and dig and diggety...
挖，挖，大家一起挖 [00:51.03]Dig and dig and dig and diggety...
挖，挖，大家一起挖 [00:54.39]Wiggins:Hey nonny nonny,Ho nonny nonny
不怕辛苦 [00:55.99]Ratcliffe:Oh, how I love it!
挖，挖，大家一起挖 [00:57.62]Wiggins:Hey nonny nonny,Ho nonny nonny
努力付出 [00:59.30]Ratcliffe:Riches for Cheap!
挖，挖，大家一起挖 [01:00.81]Wiggins:Hey nonny nonny,Ho nonny nonny
黄金大美梦 [01:02.67]Ratcliffe and Wiggins:There'll be heaps of it ...
看这富翁多可爱 [01:04.06]Ratcliffe:And I'll be on top of the heap!
努力不落空 [01:08.82]My rivals back home
我的敌人都见鬼去吧 [01:10.80]It's not that I'm bitter
并不是我怀恨 [01:12.29]But think how they'll squirm
只要想想他们怎么扭捏 [01:14.06]When they see how I glitter!
当他们看到我闪闪发光 [01:15.72]The ladies at court
宫廷里的女士 [01:17.56]Will be all a-twitter
也紧张不已 [01:19.33]The king will reward me
国王要赏赐我 [01:21.43]He'll knight me ... no, lord me!
称赞我、崇拜我 [01:24.77]It's mine, mine, mine
是宝藏 [01:27.74]For the taking
张开眼睛就是宝藏 [01:28.80]It's mine, boys
到处都是 [01:30.40]Mine me that gold!
努力挖土 [01:31.86]With those nuggets dug...
每人都崇拜我 [01:35.43]It's glory they'll gimme
依靠我 [01:37.08]My dear friend, King Jimmy
拥有尊贵 [01:38.75]Will probably build me a shrine
就要像个国王 [01:41.79]When all of the gold...is mine!
当这一切都属于我 [01:45.82]English Settlers:Dig and dig and dig and diggety,Dig and dig and dig and diggety-dig!
挖，挖，大家努力地挖 [01:51.93]Smith: [01:52.61]All of my life, I have searched for a land
用我一辈子努力 [01:55.08]Like this one
去寻找我梦想 [01:58.53]A wilder, more challenging country
只要努力不放弃 [02:01.32]I couldn't design
理想终于会实现 [02:05.10]Hundreds of dangers await
哪管再困难 [02:07.14]And I don't plan to miss one
我们提起勇气去面对 [02:11.48]In a land I can claim
踏破千山万水 [02:13.37]A land I can tame
征服这土地 [02:15.10]The greatest adventure is mine!
历经百险 [02:17.45]Ratcliffe:Keep on working, lands
充满刺激 [02:19.10]Don't be shirking, lands
努力不放松 [02:20.66]Mine, boys, mine
争取一分钟 [02:23.57]Mine me that gold
我的金矿亮晶晶 [02:29.03]Beautiful gold
美丽金矿 [02:31.64]All: [02:32.33]Make this island [02:34.13]My land! [02:35.62]Ratcliffe: [02:35.78]Make the mounds big, boys
当美梦来实现 [02:37.35]I'd help you to dig, boys
只要挖到宝不会觉得疲劳 [02:38.80]But I've got this crick in me spine
再也不管腰酸背痛 [02:41.35]Smith:This land we behold...
这地是块宝 [02:43.49]Ratcliffe:This beauty untold...
这话还算早 [02:45.08]Smith:A man can be bold!
富贵逼人来 [02:46.62]Ratcliffe:It all can be sold!
富贵逼人来 [02:49.19]And the gold
挖，挖，大家努力地挖 [02:51.12]Is... [02:52.99]Mine! [02:54.31]Mine! [02:55.94]Mine!