carmen-Stromae

[00:03.68]L'amour est comme l'oiseau de Twitter
爱情就像推特的那只小兰鸟 [00:05.83]On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
我们爱上它，但也只有两天而已 [00:09.03]D'abord on s'affilie, ensuite on se follow
首先我们注册，然后我们相互关注 [00:12.29]On en devient fêlé, et on finit solo
接着我们变得疯疯癫癫，最后我们还是孤独一人 [00:15.44]Prends garde à toi
你自己要小心 [00:16.85]Et à tous ceux qui vous like
那些你赞过的人也要小心 [00:18.54]Les sourires en plastiques sont souvent des coups d’hashtag
那些假笑往往只是一些打上井号的话题 [00:21.63]Prends garde à toi
你自己要小心 [00:23.39]Ah les amis, les potes ou les followers
啊那些好友、密友或粉丝们 [00:25.78]Vous faites erreur, vous avez juste la cote
你都搞错了，你只是受欢迎而已 [00:27.98]Garde à toi
你自己要小心 [00:30.32]Si tu t’aimes
如果你爱你自己 [00:31.33]Garde à moi
我自己也要小心 [00:33.13]Si je m’aime
如果我也爱我自己 [00:34.52]Garde à nous, garde à eux, garde à vous
我们也要小心，他们也要小心，你们也要小心 [00:37.62]Et puis chacun pour soi
到头来又变成了人人为己 [00:42.28]Et c’est comme ca qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
于是我们就以这样的方式相爱，相爱，相爱 [00:44.27]Comme ?a consomme, somme, somme, somme, somme
以这样的方式消费，消费，消费 [00:47.33]Et c’est comme ca qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
于是我们就以这样的方式相爱，相爱，相爱 [00:50.22]Comme ?a consomme, somme, somme, somme, somme
以这样的方式消费，消费，消费 [00:53.67]Et c’est comme ca qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
于是我们就以这样的方式相爱，相爱，相爱 [00:57.06]Comme ?a consomme, somme, somme, somme, somme
以这样的方式消费，消费，消费 [01:00.05]Et c’est comme ca qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
于是我们就以这样的方式相爱，相爱，相爱 [01:04.36]Comme ?a consomme, somme, somme, somme, somme
以这样的方式消费，消费，消费 [01:10.11]L’amour est enfant de la consommation
爱情是消费社会的产物 [01:12.45]Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
总是需要更多更多更多的选择 [01:15.76]Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion
你想不想要掌握爱情的终极秘密 [01:18.95]L’offre et la demande pour unique et seule loi
仅仅为了规则才被提供和需求 [01:22.35]Prends garde à toi
你自己要小心 [01:23.75]" Mais j’en connais déjà les dangers moi
而我已熟知所有的危险 [01:25.64]J’ai gardé mon ticket et s’il le faut j’vais l’échanger moi
我保存着自己的票，如果又需要我也会换掉它 [01:28.70]Prends garde à toi
你自己要小心 [01:29.80]Et s’il le faut j’irais m’venger moi
如果需要的话我也会复仇 [01:31.72]Cet oiseau d’malheur j’le mets en cage
这只带来厄运的鸟，我要把它关进笼子 [01:34.47]J’le fait chanter moi
我会让它对我言听计从 [01:35.66]Garde à toi
你自己要小心 [01:37.56]Si tu t’aimes
如果你爱你自己 [01:38.71]Garde à moi
我自己也要小心 [01:40.51]Si je m’aime
如果我也爱我自己 [01:41.86]Garde à nous, garde à eux, garde à vous
我们也要小心，他们也要小心，你们也要小心 [01:45.96]Et puis chacun pour soi
到头来又变成了人人为己 [01:48.16]Et c’est comme ca qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
于是我们就以这样的方式相爱，相爱，相爱 [01:51.26]Comme ?a consomme, somme, somme, somme, somme
以这样的方式消费，消费，消费 [01:54.26]Et c’est comme ca qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
于是我们就以这样的方式相爱，相爱，相爱 [01:57.76]Comme ?a consomme, somme, somme, somme, somme
以这样的方式消费，消费，消费 [02:00.65]Et c’est comme ca qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
于是我们就以这样的方式相爱，相爱，相爱 [02:04.01]Comme ?a consomme, somme, somme, somme, somme
以这样的方式消费，消费，消费 [02:07.75]Et c’est comme ca qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
于是我们就以这样的方式相爱，相爱，相爱 [02:10.25]Comme ?a consomme, somme, somme, somme, somme
以这样的方式消费，消费，消费 [02:14.06]Un jour t’achètes, un jour tu aimes
有的时候你购买，有的时候热爱 [02:16.66]Un jour tu jettes, mais un jour tu payes
有的时候你遗弃，有的时候你偿还 [02:19.95]Un jour tu verras, on s’aimera
总有一天你会看到，我们会相爱 [02:23.05]Mais avant on crèvera tous, comme des rats
但都在我们如同一窝老鼠一样死掉之前