夏の憂鬱 [time to say good-bye]-L'Arc〜en〜Ciel

[00:00.00] 作词 : Hyde [00:00.22] 作曲 : ken [00:00.45]It's just the time to say good-bye
正是告别的时候了 [00:03.78]ah ah time to say good-bye
啊 是时候说再见了 [00:26.40]夏の忧郁に抱かれ 眠りを忘れた仆は
笼罩在夏天的忧郁中 忘却了睡眠的我 [00:39.11]揺れる波打ちぎわに瞳うばわれ ほおづえをつく
托腮思念 在这涟漪眩目的岸边 [00:51.85]君が微笑みかける そよぐ风に吹かれて
几时 你带着微笑被和风吹拂 [01:04.62]そんな过ぎ去った日の幻を追いかけていた
我追逐着那些往昔的幻影 [01:16.83]まぶしいこの日差しのように鲜やかに仆を
尽管它们曾那样鲜亮地将我照耀 [01:26.64]照らしていたのに
犹如这熠眼的阳光 [01:31.52]It's just the time to say good-bye
正是告别的时候了 [01:34.66]ah ah time to say good-bye
啊 是时候说再见了 [01:37.92]ゆらめく季节へ告げた
告诉飘摇的季节 [01:44.08]忘れかけてた优しさつれて
我会带着被遗忘的温存 [01:50.90]明日へひとり歩いてゆくよ
独自走向明天 [01:57.53]夏の忧郁は君を见失った 仆に降り积もる…
失去了你 我被埋入这夏天的忧郁… [02:19.71]谁も届かない空を 泳ぐあの鸟のように
就像遥不可及的天空中 掠过的鸟儿般 [02:32.48]君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
你赤足消失在残存的末夏 [02:44.68]果てない时を漂う仆には
徘徊在无尽时光中的我 [02:51.72]今もきっと何かが足りない
至今一定仍有些许不足 [02:57.92]It's just the time to say good-bye
正是告别的时候了 [03:00.96]ah ah time to say good-bye
啊 是时候说再见了 [03:04.19]あの日の君へと告げた
去告诉那时的你 [03:10.44]失くしたままの 扉の键を
我要独自回到过去 去寻觅 [03:17.08]过去へひとり 探したいから
那把丢失已久的钥匙 [03:23.87]夏の忧郁…
夏天的忧郁… [03:26.54]あ、もう行かなくちゃ 秋が来るから…
啊，必须走了 因为秋天来了… [03:49.40]そして眠りを失した
于是失去了睡眠 [03:55.61]そして贵方を失した
于是失去了你 [04:01.49]そしてつばさを失した
于是失去了羽翼 [04:08.19]そしてひかりを失した
于是失去了光明 [04:14.87]すべて爱していたのに
正因为爱着一切 [04:21.17]すべて壊れてしまった
却毁了一切 [04:26.78]あ、何を信じて歩けばいいの？
啊，要凭着怎样的信念继续走下去？ [04:33.96]仆にふりつもる 夏の忧郁
这将我深深掩埋的 夏天的忧郁